Lyrics and translation Bruce Hornsby & The Range - Down the Road Tonight

Down the Road Tonight

B. R. Hornsby/John Hornsby
There's a place
A local roadside shack
A poor man's Paris with a parking lot in the back
There's a girl there
She knows how to unwind
She don't talk much but she knows just how to act
I said - Don't tell me she don't love me
The money's just a mere formality
Every day, Every night
Somethings going on, something's going on
Down the road over yonder
Any place, any time when I'm fading
My love lies waiting
Down the road tonight
When I was younger
All the older boys
Would drive me way out past the county fair
They'd laugh and point out
This roadside trailer
And say something wild's going on over there
They said - What they're doing
Don't mean nothing to you now
But someday it'll mean everything
There were movies in the parlor
They were dealing one-eyed jacks
And when I said I loved her
She said - Just keep coming back

Sur la route ce soir

B. R. Hornsby/John Hornsby
Il y a un endroit
Un snack-bar local au bord de la route
Un Paris pour les pauvres avec un parking à l'arrière
Il y a une fille là-bas
Elle sait comment se détendre
Elle ne parle pas beaucoup, mais elle sait comment agir
J'ai dit - Ne me dis pas qu'elle ne m'aime pas
L'argent n'est qu'une formalité
Tous les jours, toutes les nuits
Quelque chose se passe, quelque chose se passe
Plus loin sur la route
N'importe où, n'importe quand, quand je m'effondre
Mon amour m'attend
Sur la route ce soir
Quand j'étais plus jeune
Tous les garçons plus âgés
Me conduisaient jusqu'à la foire du comté
Ils riaient et montraient du doigt
Cette caravane au bord de la route
Et ils disaient que quelque chose de fou se passait là-bas
Ils ont dit : Ce qu'ils font
Ne veut rien dire pour toi maintenant
Mais un jour, ça voudra tout dire
Il y avait des films dans le salon
Ils distribuaient des valets borgnes
Et quand je lui ai dit que je l'aimais
Elle a dit - Continue à revenir