Lyrics and translation Bruce Hornsby & The Range - Look Out Any Window

Look Out Any Window

There's a man working in a field
Sees the rain and it's burning
He's saying this can't be real
As he sees the color
Of the fields turning
Far away, the men too busy
Getting rich to care
Close their eyes and
Let it all out into the air
Hoping nobody else would care
Look out any window
Look out any open door
Look out any window
To see what's going on
In the air around you
There's a man working on a boat
Pulling lines from the water
Just trying to stay afloat, ohh
Filling the nets is getting harder
Far away, they bend
The rules so secretly
Close their eyes and
Let it all out into the sea
Hoping nobody else would see
Look out any window
Look out any open door
Look out any window
To see what's going on
In the air around you
Far away, too many leaders
Let them get their way
Close their eyes and
Let it all out into the bay
Say they'll clear it up another day
Look out any window
Look out any open door
Look out any window
To see that's going on
In the air around you
(Look out)
Look out for the big boys
Telling you everything
They're gonna do
(Look out)
Look out for the fat cat builder man
Turning this into a waste land
(Look out)
Look out for the back room boys
That say the smoke is gonna blow away
(Look out)
Look out for the men
Who say it's okay sitting
In a building far away

Regardez par n'importe quelle fenêtre

Un homme travaille dans un champ
Voit la pluie et elle brûle
Il dit que ce n'est pas réel
En voyant la couleur
Des champs qui changent
Au loin, les hommes trop occupés
À s'enrichir pour s'en soucier
Ferment les yeux et
Laissent tout s'échapper dans l'air
En espérant que personne d'autre ne s'en soucie
Regarde par n'importe quelle fenêtre
Regarde par n'importe quelle porte ouverte
Regarde par n'importe quelle fenêtre
Pour voir ce qui se passe
Dans l'air qui t'entoure
Un homme travaille sur un bateau
Tirant des lignes de l'eau
En essayant juste de rester à flot, ohh
Remplir les filets devient plus difficile
Au loin, ils se plient
Les règles si secrètement
Ferment les yeux et
Laissent tout s'échapper dans la mer
En espérant que personne d'autre ne voit
Regarde par n'importe quelle fenêtre
Regarde par n'importe quelle porte ouverte
Regarde par n'importe quelle fenêtre
Pour voir ce qui se passe
Dans l'air qui t'entoure
Au loin, trop de dirigeants
Laissent faire les choses à leur façon
Ferment les yeux et
Laissent tout s'échapper dans la baie
Disent qu'ils nettoieront un autre jour
Regarde par n'importe quelle fenêtre
Regarde par n'importe quelle porte ouverte
Regarde par n'importe quelle fenêtre
Pour voir ce qui se passe
Dans l'air qui t'entoure
(Regarde)
Fais attention aux gros bonnets
Qui te disent tout
Qu'ils vont faire
(Regarde)
Fais attention à l'homme d'affaires gros chat
Qui transforme ceci en une terre stérile
(Regarde)
Fais attention aux garçons de l'arrière-salle
Qui disent que la fumée va s'envoler
(Regarde)
Fais attention aux hommes
Qui disent que c'est bon d'être assis
Dans un bâtiment lointain