Lyrics and translation Bruce Hornsby & The Range - Special Night

Special Night

Riding in the early evening I'd say
I know of a certain tree
I always asked if you wanted to go
You'd just sit there silently
Now you say come on let's go
You know where you want to be
As I watch you tan in the waters so brown
Desire gets the best of modesty
Walk me down the side of the water
Lay your weary head on me
Lay your clothes up on the table
Wrap your worries round the red cedar tree
It's a special night
Looks like a special night
There'll be some changes made on the water tonight
Go in a boy and come out a man
Looking out at the water
You say "What do you think?"
Indecision in my face and arms
You say you either swim or you sink
Sliding off sliding on down
Wetness in the evening mist
No ride in the countryside
Ever compared to this
Walk me down the side of the water
Lay your weary head on me
Lay your clothes up on the table
Wrap your worries round the red cedar tree
It's a special night
Looks like a special night
There'll be some changes made on the water tonight
Go in a boy and come out a man

Nuit spéciale

Je dirais, en roulant tôt le soir
Je connais un certain arbre
Je te demandais toujours si tu voulais y aller
Tu restais juste assise là, silencieuse
Maintenant, tu me dis : "Viens, allons-y"
Tu sais où tu veux être
Alors que je te regarde bronzer dans les eaux brunes
Le désir prend le dessus sur la pudeur
Accompagne-moi au bord de l'eau
Pose ta tête lasse sur moi
Pose tes vêtements sur la table
Enveloppe tes soucis autour du cèdre rouge
C'est une nuit spéciale
Ça ressemble à une nuit spéciale
Il y aura des changements sur l'eau ce soir
Entre en tant que garçon et sors-en en tant qu'homme
En regardant l'eau
Tu dis : "Qu'en penses-tu ?"
L'indécision dans mon visage et mes bras
Tu dis que soit tu nages, soit tu coules
Glissant glissant vers le bas
Humidité dans la brume du soir
Aucune promenade à la campagne
Ne peut se comparer à ça
Accompagne-moi au bord de l'eau
Pose ta tête lasse sur moi
Pose tes vêtements sur la table
Enveloppe tes soucis autour du cèdre rouge
C'est une nuit spéciale
Ça ressemble à une nuit spéciale
Il y aura des changements sur l'eau ce soir
Entre en tant que garçon et sors-en en tant qu'homme