Lyrics and translation Bruce Hornsby & The Range - Stander On the Mountain

Stander On the Mountain

B. R. Hornsby
And he stands at the banquet room bar
Looking over the crowd
The reunion band playing too loud
And he sees his fellow old star
Looks him up and down
Sees a little of himself in his frown
The stander on the mountain
Looking for the fountain to drink some, to think some
About the old days
King of the mountain
Nothing could be found of the old ways, the old days
When he was the one
And the stander on the mountain runs
Let us sit and talk of old times
That's what we're supposed to do
And you don't look a day over thirty-two
Yes we were so funny and wild
There's an old friend of mine
Says I'm looking back most all the time
And the stander on the mountain
Listens to the sound of the city streets, the lonely heat
The town he once owned
King of the mountain
Nothing could be found of the old ways, the old days
When he was the one
And the stander on the mountain runs
King of the hill runs away
Oh she's knocking on your door tonight
Oh she wants to see if she remembers right
Say won't you come outside tonight
Alright
They drive to the lookout on the hill
And when it was over
They sat there and looked back
Tomorrow was way in the distance
Tomorrow was a long time away
Nobody thought much about it
And there's nothing wrong if we live for today
I recall when you filled it on up
And you bowed to the crowd
The girls in the short skirts screaming loud
The stander on the mountain
Looking for the fountain to drink some, to think some
About the old days
Big man around town
Nothing could be found of the old ways, the old days
When he was the one
And the stander on the mountain runs

Celui qui reste sur la montagne

B. R. Hornsby
Et il se tient au bar de la salle de banquet
Scrutant la foule
Le groupe de retrouvailles joue trop fort
Et il voit son ancienne camarade star
L'examine de haut en bas
Voit un peu de lui-même dans son froncement de sourcils
Celui qui reste sur la montagne
Cherchant la fontaine pour boire un coup, réfléchir un peu
Au sujet des vieux jours
Roi de la montagne
Rien n'a pu être retrouvé des vieilles façons, des vieux jours
Quand il était l'élu
Et celui qui reste sur la montagne court
Laissons-nous asseoir et parler du bon vieux temps
C'est ce que nous sommes censés faire
Et tu ne sembles pas avoir plus de trente-deux ans
Oui, nous étions si drôles et sauvages
Il y a une vieille amie à moi
Qui dit que je regarde presque tout le temps en arrière
Et celui qui reste sur la montagne
Écoute le bruit des rues de la ville, la chaleur solitaire
La ville qu'il possédait autrefois
Roi de la montagne
Rien n'a pu être retrouvé des vieilles façons, des vieux jours
Quand il était l'élu
Et celui qui reste sur la montagne court
Le roi de la colline s'enfuit
Oh, elle frappe à ta porte ce soir
Oh, elle veut voir si elle se souvient bien
Dis, ne veux-tu pas sortir ce soir ?
D'accord
Ils conduisent jusqu'au belvédère sur la colline
Et quand c'était fini
Ils se sont assis et ont regardé en arrière
Demain était très loin
Demain était loin
Personne n'y pensait beaucoup
Et il n'y a rien de mal à vivre pour aujourd'hui
Je me souviens quand tu l'as rempli
Et que tu t'es incliné devant la foule
Les filles en jupes courtes criaient fort
Celui qui reste sur la montagne
Cherchant la fontaine pour boire un coup, réfléchir un peu
Au sujet des vieux jours
Grand homme en ville
Rien n'a pu être retrouvé des vieilles façons, des vieux jours
Quand il était l'élu
Et celui qui reste sur la montagne court