Lyrics and translation Bruce Hornsby & The Range - The Long Race

The Long Race

B. R. Hornsby/Hohn Hornsby
It's a hazy winter's day
And I'm staring out on the southland
In the twilight distance on the bay
My mind sees you running through the marshland
All these years I've been waiting for you
Through the high tides and the low tides too
But if I stop now how could I ever be with you?
It's a long race
If I try I will surely finish
It's a long race
If I try I will surely win it
Some day some night with you
There's a village on the lower Eastern Shore
Where the watermen's boats are anchored
And they work so hard all day long
Showing me what you want to go after
All these years I've been pushing so hard
Through the high times and the low times too
But if I stop now
How could I know what I could do?
It's a long race
If I try I will surely finish
It's a long race
If I try I will surely win it
Some day some night with you

The Long Race

B. R. Hornsby/Hohn Hornsby
C'est une journée d'hiver brumeuse
Et je scrute le sud
Dans la distance crépusculaire sur la baie
Mon esprit te voit courir dans les marais salants
Toutes ces années, je t'ai attendue
À travers les marées hautes et les marées basses
Mais si je m'arrête maintenant, comment pourrais-je jamais être avec toi ?
C'est une longue course
Si j'essaie, je terminerai sûrement
C'est une longue course
Si j'essaie, je le gagnerai sûrement
Un jour, une nuit avec toi
Il y a un village sur la côte orientale inférieure
Où les bateaux des marins sont ancrés
Et ils travaillent si dur toute la journée
En me montrant ce que tu veux poursuivre
Toutes ces années, j'ai poussé si fort
À travers les bons moments et les mauvais moments
Mais si je m'arrête maintenant
Comment pourrais-je savoir ce que je pourrais faire ?
C'est une longue course
Si j'essaie, je terminerai sûrement
C'est une longue course
Si j'essaie, je la gagnerai sûrement
Un jour, une nuit avec toi