Lyrics and translation Bruce Hornsby & The Range - The Old Playground

The Old Playground

Walking on the sidewalk, roundball under my arm
Everybody knows how you play is who you are
Walking down the road, looking for a game or two
The real moves come through, no matter what they're gonna do
It's down to you
Take me to the old playground
Where the old ones rule, and the young ones do their time
Take me to the old playground
Where the talk is cheap
And the restless stalk that baseline
The old sage frowns, he says just pass it on around
But all-world junior's pulling up from downtown
For some it's a way out, for some it's a way in
Most of us don't even care
We're just looking for another gym to get in
Take me to the old playground
Where the old ones rule, and the young ones do their time
Take me to the old playground
Where some play from dreams
And the rest just play for pride
The old man said stop running with those boys
But they know what to do and their folks don't mind the noise
Say hey now, everybody's gonna get along
Just call your own foul when you break the rules
If you make it you take it, so make your move
Take me to the old playground
Where the old ones rule, and the young ones do their time
Take me to the old playground
Where the talk is cheap
And the restless stalk that baseline

Le Vieux Terrain de Jeu

En marchant sur le trottoir, un ballon de basket sous le bras
Tout le monde sait que la façon dont tu joues est ce que tu es
En marchant sur la route, à la recherche d'un match ou deux
Les vrais mouvements passent, quoi qu'ils fassent
C'est à toi de décider
Emmène-moi au vieux terrain de jeu
Où les anciens règnent et les jeunes font leur temps
Emmène-moi au vieux terrain de jeu
Où les paroles sont bon marché
Et les agités traquent cette ligne de fond
Le vieux sage fronce les sourcils, il dit juste de le transmettre
Mais le jeune junior du monde entier se relève du centre-ville
Pour certains, c'est une issue, pour d'autres, c'est une entrée
La plupart d'entre nous s'en fichent
On cherche juste une autre salle de sport où entrer
Emmène-moi au vieux terrain de jeu
Où les anciens règnent et les jeunes font leur temps
Emmène-moi au vieux terrain de jeu
Où certains jouent pour des rêves
Et les autres jouent juste pour la fierté
Le vieil homme a dit d'arrêter de courir avec ces garçons
Mais ils savent ce qu'ils font et leurs parents ne se soucient pas du bruit
Dis bonjour, tout le monde va s'entendre
Il suffit de déclarer sa propre faute lorsqu'on enfreint les règles
Si tu réussis, prends-le, alors fais ton coup
Emmène-moi au vieux terrain de jeu
Où les anciens règnent et les jeunes font leur temps
Emmène-moi au vieux terrain de jeu
Où les paroles sont bon marché
Et les agités traquent cette ligne de fond