Lyrics and translation Bruce Hornsby & The Range - The River Runs Low

The River Runs Low

The rain held back again
Haven't felt a drop since you went away
Outside of town, the hills are brown
I guess way out there you'd call 'em golden
Lines outside the welfare store
The clock is stopped at the bank next door
They yelled like hell when the boys left home
Now just like you, they're all gone
The river runs low tonight
And eyes are closed on the waterline
The river runs low tonight
And you're always drifting through my mind
The river runs low tonight
And nobody waits for the tide to rise
I'm gonna wait till you make
The river run high
Whoa-oh... Whoa, oooh...
The old man's gettin' on
Keeps the morning paper in his overcoat
It keeps him warm in the cold storm
And he told me today I look a little lonely
Up in the air they're heading south
The sky is light to the west of town
With a little cash I could get around
You know I'd come out there and find you
Whoa...
The river runs low tonight
And eyes are closed on the waterline
The river runs low tonight
And you're always drifting through my mind
The river runs low tonight
And nobody waits for the tide to rise
But I'm gonna wait till you make
The river run high
Whoa-oh... Whoa, oooh... Whoa-oh...
Up in the air they're heading south
The sky is light to the west of town
With a little cash I could get around
You know I'd come out there and find you
Whoa...
The river runs low tonight
And eyes are closed on the waterline
The river runs low tonight
And you're always drifting through my mind
The river runs low tonight
And nobody waits for the tide to rise
I'm gonna wait till you make
The river run high
Whoa-oh-oh... Whoa, oooh... oooooo... la-laaa...

La rivière est basse

La pluie s'est à nouveau retenue
Je n'ai pas senti une goutte depuis ton départ
En dehors de la ville, les collines sont brunes
Je suppose que là-bas, tu les appelleras dorées
Des files d'attente devant le magasin social
L'horloge s'est arrêtée à la banque voisine
Ils ont crié comme des damnés quand les garçons ont quitté la maison
Maintenant, tout comme toi, ils sont tous partis
La rivière est basse ce soir
Et les yeux sont fermés sur la ligne de flottaison
La rivière est basse ce soir
Et tu dérives toujours dans mon esprit
La rivière est basse ce soir
Et personne n'attend que la marée monte
Je vais attendre que tu fasses
La rivière coule haute
Whoa-oh... Whoa, oooh...
Le vieil homme va bien
Il garde le journal du matin dans son pardessus
Cela le garde au chaud dans la tempête froide
Et il m'a dit aujourd'hui que j'avais l'air un peu seul
En l'air, ils se dirigent vers le sud
Le ciel est clair à l'ouest de la ville
Avec un peu d'argent, je pourrais me débrouiller
Tu sais que je viendrais là-bas et te trouverais
Whoa...
La rivière est basse ce soir
Et les yeux sont fermés sur la ligne de flottaison
La rivière est basse ce soir
Et tu dérives toujours dans mon esprit
La rivière est basse ce soir
Et personne n'attend que la marée monte
Mais je vais attendre que tu fasses
La rivière coule haute
Whoa-oh... Whoa, oooh... Whoa-oh...
En l'air, ils se dirigent vers le sud
Le ciel est clair à l'ouest de la ville
Avec un peu d'argent, je pourrais me débrouiller
Tu sais que je viendrais là-bas et te trouverais
Whoa...
La rivière est basse ce soir
Et les yeux sont fermés sur la ligne de flottaison
La rivière est basse ce soir
Et tu dérives toujours dans mon esprit
La rivière est basse ce soir
Et personne n'attend que la marée monte
Je vais attendre que tu fasses
La rivière coule haute
Whoa-oh-oh... Whoa, oooh... oooooo... la-laaa...