Lyrics and translation Bruce Hornsby & The Range - The Valley Road

The Valley Road

Sometimes I lead, sometimes I follow
This time I'll go where she wants me to go
She said maybe today, maybe tomorrow
Deep in the woods down the low valley road
While no one was lookin' on the old plantation
He took her all the way down the long valley road
They sent her away not too much later
And left him walking down the old valley road
Walk on
Walk on, walk on alone
Walk on, walk on
Walk on alone, alone
Out in the hall, they were talking in a whisper
Everybody noticed she was gone awhile
Somebody said she's gone to her sister's
Everybody knew what they were talking about
Whoa, while no one was lookin' on the old plantation
He showed her what they do down the long valley road
She came back around like nothing really happened
And left him standing on the old valley road
Walk on
Walk on, walk on alone
Walk on, walk on
Walk on, walk on, on the valley road
Standing like a stone on the old plantation
The rich old man would have never let him in
Good enough to hire, not good enough to marry
When it all happens, nobody wins
Walk on
Walk on, walk on alone
Walk on, walk on
Walk on, walk on alone, alone

The Valley Road

Parfois je marche en tête, parfois, je te suis
Cette fois, j'irai où tu voudras me voir aller
Tu as dit peut-être aujourd'hui, peut-être demain
Au fond des bois, en bas du chemin de la vallée
Pendant que personne ne regardait, dans la vieille plantation
Il l'a emmenée tout au bout du long chemin de la vallée
Ils l'ont renvoyée peu de temps après
Et l'ont laissé marcher sur le vieux chemin de la vallée
Continue de marcher
Continue de marcher, continue de marcher seul
Continue de marcher, continue de marcher
Continue de marcher seul, seul
Dans le hall, ils parlaient en chuchotant
Tout le monde a remarqué qu'elle était partie depuis un moment
Quelqu'un a dit qu'elle était allée chez sa sœur
Tout le monde savait de quoi ils parlaient
Oh, pendant que personne ne regardait, dans la vieille plantation
Il lui a montré ce qu'ils font au bout du long chemin de la vallée
Elle est revenue comme si de rien n'était
Et l'a laissé debout sur le vieux chemin de la vallée
Continue de marcher
Continue de marcher, continue de marcher seul
Continue de marcher, continue de marcher
Continue de marcher, continue de marcher, sur le chemin de la vallée
Debout comme une pierre sur la vieille plantation
Le riche vieil homme ne l'aurait jamais laissé entrer
Assez bon pour être embauché, pas assez bon pour être marié
Quand tout cela arrive, personne ne gagne
Continue de marcher
Continue de marcher, continue de marcher seul
Continue de marcher, continue de marcher
Continue de marcher, continue de marcher seul, seul