Lyrics and translation Bruce Hornsby & The Range - The Way It Is (Remastered 2003)

The Way It Is (Remastered 2003)

Standing in line marking time
Waiting for the welfare dime
'Cause they can't buy a job
The man in the silk suit hurries by
As he catches the poor ladies' eyes
Just for fun he says, "Get a job"
That's just the way it is
Some things will never change
That's just the way it is
Ah but don't you believe them
Said, hey little boy you can't go where the others go
'Cause you don't look like they do
Said, hey old man how can you stand
To think that way, did you really think about it
Before you made the rules?
He said, "Son, that's just the way it is
Some things will never change
That's just the way it is
Ah but don't you believe them"
That's just the way it is
That's just the way it is
Well they passed a law in '64
To give those who ain't got a little more
But it only goes so far
Because the law don't change another's mind
When all it sees at the hiring time
Is the line on the color bar, no, no, no
That's just the way it is
Some things will never change
That's just the way it is
That's just the way it is, it is, it is, it is

The Way It Is (Remastered 2003)

Je suis là, dans la file d'attente, à attendre
En attendant l'aide sociale
Parce qu'ils ne peuvent pas trouver de travail
L'homme en costume de soie passe à toute allure
Alors qu'il croise les yeux des pauvres femmes
Pour le plaisir, il dit : "Trouvez un travail"
C'est comme ça que ça se passe
Certaines choses ne changeront jamais
C'est comme ça que ça se passe
Ah, mais ne les crois pas
Il a dit : "Hé, petit garçon, tu ne peux pas aller là où les autres vont"
Parce que tu ne ressembles pas à eux
Il a dit : "Hé, vieux, comment peux-tu supporter"
De penser comme ça, as-tu vraiment réfléchi à tout ça
Avant de fixer les règles ?
Il a dit : "Fils, c'est comme ça que ça se passe"
Certaines choses ne changeront jamais
C'est comme ça que ça se passe
Ah, mais ne les crois pas"
C'est comme ça que ça se passe
C'est comme ça que ça se passe
Eh bien, ils ont voté une loi en 64
Pour donner un peu plus à ceux qui n'ont rien
Mais ça ne va pas très loin
Parce que la loi ne change pas l'esprit des autres
Quand tout ce qu'elle voit au moment de l'embauche
C'est la ligne sur la barre de couleur, non, non, non
C'est comme ça que ça se passe
Certaines choses ne changeront jamais
C'est comme ça que ça se passe
C'est comme ça que ça se passe, c'est comme ça que ça se passe, c'est comme ça que ça se passe, c'est comme ça que ça se passe