Lyrics and translation Bruce Hornsby & The Range - Till the Dreaming's Done

Till the Dreaming's Done

Well I saw her one day
At the corner cafe
Everybody there knew she's a wonder
I sat there all night
Too shy to say
Honey you could keep me from going under
Oh my, my when she walks on by
It's hard not to get lost in the view
How can you know if the feeling's a lie
When love comes out of the blue
North, south, east, west
Up, down, all around and all the rest
I'll go anywhere she wants me to go
Of all the girls I've loved she's the best
She's the one
Till the dreaming's done
Well I left in the springtime long, long ago
Funny but I never got to know her
Some people tell me she stayed alone
And if things were different
I'd go and show her
But oh my, my when she walks on by
It's hard not to get lost in the view
How can you know if the feeling's a lie
When love comes out of the blue
North, south, east, west
Uptown, downbound, and all the rest
I'll go anywhere she wants me to go
Of all the girls I've loved she's the best
She's the one
Till the dreaming's done
Oh my, my when she walks on by
It's hard not to get lost in the view
How can you know if the feelings a lie
When love comes out of the blue
North, south, east, west
Uptown, downtown and all the rest
I'll go anywhere she wants me to go
Of all the girls I've loved she's the best
She's the one
Till the dreaming's done

Jusqu'à la fin des rêves

Eh bien, je l'ai vue un jour
Au café du coin
Tout le monde là-bas savait qu'elle était une merveille
Je suis resté assis là toute la nuit
Trop timide pour dire
Chérie, tu pourrais m'empêcher de sombrer
Oh mon Dieu, mon Dieu, quand elle passe
C'est difficile de ne pas se perdre dans la vue
Comment savoir si le sentiment est un mensonge
Quand l'amour surgit à l'improviste
Nord, sud, est, ouest
Haut, bas, tout autour et tout le reste
J'irai partout où elle voudra que j'aille
De toutes les filles que j'ai aimées, c'est la meilleure
C'est elle
Jusqu'à la fin des rêves
Eh bien, je suis parti au printemps il y a longtemps
C'est drôle, mais je n'ai jamais appris à la connaître
Certains me disent qu'elle est restée seule
Et si les choses étaient différentes
J'irais la lui montrer
Oh mon Dieu, mon Dieu, quand elle passe
C'est difficile de ne pas se perdre dans la vue
Comment savoir si le sentiment est un mensonge
Quand l'amour surgit à l'improviste
Nord, sud, est, ouest
En haut de la ville, en bas de la ville, et tout le reste
J'irai partout où elle voudra que j'aille
De toutes les filles que j'ai aimées, c'est la meilleure
C'est elle
Jusqu'à la fin des rêves
Oh mon Dieu, mon Dieu, quand elle passe
C'est difficile de ne pas se perdre dans la vue
Comment savoir si le sentiment est un mensonge
Quand l'amour surgit à l'improviste
Nord, sud, est, ouest
En haut de la ville, en bas de la ville, et tout le reste
J'irai partout où elle voudra que j'aille
De toutes les filles que j'ai aimées, c'est la meilleure
C'est elle
Jusqu'à la fin des rêves