Cast Off - Bruce Hornsby translation in German

Cast Off

I guess it's terrible
But it don't feel so bad
I abide and I may hold a key
To being gratefully glad
You smile in my face
(In my waiting)
But all the time you want to hit replace
I've been a long way around
Here's my back for stabbing

Won't wait it up
I won't weigh you down
Won't tear it up,
I will stand down
I won't taint it up
I will stand down
Will you pass me off

I'll be, I'll be your cast-off
Be your discarded toy
I'll be, I'll be your cast-off
Your maybe, sometime choice
Self-loathing never felt so good
And so it should
I'll be your cast-off
I'll be your discarded toy
Be your rejection foil

Won't wait it up
I won't weigh you down
I won't tear it up,
I will stand down
I won't taint it up
I will stand down
When you pass me off

I'll be, I'll be your cast-off
Be your discarded toy
I'll be, I'll be your cast-off
Be your maybe, sometime choice
Be your rejection foil

I kinda ain't shit
But I embrace it
I can be okay
I'll take what I can get
And like it, and like it well
I'll be your cast-off
Be your discarded toy, discarded toy
Discarded chew toy

Smile in my face
And all the time
You want to take my place
Here's my back for stabbing

Abgeworfen

Ich schätze, es ist schrecklich
Aber es fühlt sich nicht so schlimm an
Ich füge mich und halte vielleicht einen Schlüssel
Zu dankbarer Freude
Du lächelst mir ins Gesicht
(Während ich warte)
Doch die ganze Zeit willst du mich ersetzen
Ich bin schon lange unterwegs
Hier ist mein Rücken für den Dolchstoß

Werde nicht warten
Ich werde dich nicht belasten
Werde es nicht zerreißen,
Ich werde zurücktreten
Ich werde es nicht verderben
Ich werde zurücktreten
Wirst du mich abschreiben

Ich werde, ich werde dein Abgeworfener sein
Dein weggeworfenes Spielzeug
Ich werde, ich werde dein Abgeworfener sein
Deine vielleicht, irgendwann Wahl
Selbsthass hat sich noch nie so gut angefühlt
Und so soll es sein
Ich werde dein Abgeworfener sein
Ich werde dein weggeworfenes Spielzeug
Dein Ablehnungs-Folie

Werde nicht warten
Ich werde dich nicht belasten
Ich werde es nicht zerreißen,
Ich werde zurücktreten
Ich werde es nicht verderben
Ich werde zurücktreten
Wenn du mich abschreibst

Ich werde, ich werde dein Abgeworfener sein
Dein weggeworfenes Spielzeug
Ich werde, ich werde dein Abgeworfener sein
Deine vielleicht, irgendwann Wahl
Dein Ablehnungs-Folie

Ich bin irgendwie nichts wert
Aber ich akzeptiere es
Ich kann okay sein
Ich nehme, was ich kriegen kann
Und mag es, und mag es gut
Ich werde dein Abgeworfener sein
Dein weggeworfenes Spielzeug, weggeworfenes Spielzeug
Weggeworfener Kauspielzeug

Lächelst mir ins Gesicht
Und die ganze Zeit
Willst du meinen Platz einnehmen
Hier ist mein Rücken für den Dolchstoß