Lyrics and translation Bruce Hornsby - China Doll

China Doll

You lie over there in a bed with iron rails
Like a frightened child in the cold light, so frail
Things were going so well, just rolling along
Now, just when you think you got it all made,
You think it′s all gone
China Doll, I've got something for you
A few good words, a hand to help you get through
May not be much, but now it′s all that I can do
Lay down your weary head
Do whatever you gotta do
Put on your strong face when they're in the room
Can't show signs of weakness; an unspoken rule
Put on your strong face, act like nothing′s wrong
We can be so helpless, helpless and so strong
China Doll, I′ve got something for you
A few good words, a hand to help you get through
May not be much, but now it's all that I can do
To ease your worried mind
Do something to get through
We bend and break, so fragile, it′s true
I say everything'll be all right, but I don′t have a clue
They say faith is a crutch, well, whatever works for you
In a world where you never know
I'll be there for you,
I′ll be there for you ...
China Doll, I've got something for you
A few good words, a hand to help you get through
May not be much, but now it's all that I can do
Lay down your weary head
Do whatever you gotta do

Poupée de Chine

Tu es allongée là dans un lit avec des barreaux de fer
Comme une enfant effrayée dans la lumière froide, si fragile
Tout allait si bien, on roulait
Maintenant, juste quand tu penses que tu as tout ce qu'il faut,
Tu penses que tout est fini
Poupée de Chine, j'ai quelque chose pour toi
Quelques mots gentils, une main pour t'aider à passer à travers
Ce n'est peut-être pas grand-chose, mais c'est tout ce que je peux faire maintenant
Pose ta tête fatiguée
Fais ce que tu dois faire
Mets ton visage de force quand ils sont dans la pièce
Ne montre pas de signe de faiblesse ; une règle tacite
Mets ton visage de force, fais comme si de rien n'était
On peut être tellement impuissants, impuissants et tellement forts
Poupée de Chine, j'ai quelque chose pour toi
Quelques mots gentils, une main pour t'aider à passer à travers
Ce n'est peut-être pas grand-chose, mais c'est tout ce que je peux faire maintenant
Pour apaiser ton esprit inquiet
Fais quelque chose pour passer à travers
On se plie et on se brise, si fragile, c'est vrai
Je dis que tout ira bien, mais je n'en sais rien
Ils disent que la foi est une béquille, eh bien, ce qui fonctionne pour toi
Dans un monde où tu ne sais jamais
Je serai là pour toi,
Je serai là pour toi...
Poupée de Chine, j'ai quelque chose pour toi
Quelques mots gentils, une main pour t'aider à passer à travers
Ce n'est peut-être pas grand-chose, mais c'est tout ce que je peux faire maintenant
Pose ta tête fatiguée
Fais ce que tu dois faire