Lyrics and translation Bruce Hornsby - Country Doctor

Country Doctor

Deep down in the south county,
Over where the paper mill runs,
Lived a man, a young country doctor
With the perfect wife and sons.
Well, he worked his days,
And on Sundays he′d pray,
And nobody knew
Why the wife slowly withered away.
I saw the country doctor
To ask him what was wrong with me.
He was caught unaware, accidental and devil-may-care:
Behind the curtain, I see two shadows in front of me.
Whoa, nobody knows the trouble I've seen.
My guess, there was another woman,
And with the kids and the money, was a lot to lose.
He said she had an rare affliction
And he was doing all he could do.
And we all believed him,
Felt so sorry, and then -
I thought once he was a fine man -
Now, I don′t remember when.
Well, I saw the country doctor
To ask him what was wrong with me.
He was caught unaware, accidental and devil-may-care:
Behind the curtain, I see bottles unmarked in front of me.
Whoa, nobody knows the trouble I've seen.
I saw the country doctor
In a place where he didn't see me,
Way out in the middle of the night
Where he thought no one could see.
Over there in the parlor room,
Making eyes, hands roaming free.
Someone soon must know the trouble I′ve seen.
Did you think about the young ones?
One day they′ll know it was you.
And if they let you off one day,
Who, then, will you turn to?
And my wife remembers one thing,
She said, "I remember kind of strangely,
At a friend's wedding one time,
It was a look that he gave me."

Le médecin de campagne

Au fin fond du comté du sud,
Là où l'usine à papier fonctionne,
Vivait un homme, un jeune médecin de campagne
Avec une femme et des fils parfaits.
Eh bien, il travaillait ses journées,
Et le dimanche, il priait,
Et personne ne savait
Pourquoi sa femme s'est lentement fanée.
J'ai vu le médecin de campagne
Pour lui demander ce qui n'allait pas avec moi.
Il a été pris au dépourvu, accidentel et insouciant :
Derrière le rideau, je vois deux ombres devant moi.
Whoa, personne ne connaît les problèmes que j'ai vus.
Je suppose qu'il y avait une autre femme,
Et avec les enfants et l'argent, il y avait beaucoup à perdre.
Il a dit qu'elle avait une maladie rare
Et qu'il faisait tout ce qu'il pouvait.
Et nous l'avons tous cru,
Nous nous sommes sentis désolés, et puis -
Je pensais qu'il était un homme bien autrefois -
Maintenant, je ne me souviens pas quand.
Eh bien, j'ai vu le médecin de campagne
Pour lui demander ce qui n'allait pas avec moi.
Il a été pris au dépourvu, accidentel et insouciant :
Derrière le rideau, je vois des bouteilles non étiquetées devant moi.
Whoa, personne ne connaît les problèmes que j'ai vus.
J'ai vu le médecin de campagne
Dans un endroit où il ne m'a pas vu,
Bien au milieu de la nuit
Où il pensait que personne ne pouvait voir.
Là-bas, dans le salon,
Faire des yeux, des mains errant librement.
Quelqu'un doit bientôt connaître les problèmes que j'ai vus.
As-tu pensé aux jeunes ?
Un jour, ils sauront que c'était toi.
Et s'ils te laissent partir un jour,
Vers qui te tourneras-tu ?
Et ma femme se souvient d'une chose,
Elle a dit : « Je me souviens un peu étrangement,
Au mariage d'un ami un jour,
C'était un regard qu'il m'a lancé. »