Lyrics and translation Bruce Hornsby - Dreamland

Dreamland

Isn't this old night so nice
I hope you can feel what I feel tonight
Little boy's not getting it right
Trying so hard with all his might
Clouds in the sky keeping the sun away
Doesn't mean the sun isn't shining today
Seems something's always in your way
You've got a wide, wide array
Of insurmountable problems every day

Slip away, slide away
Into dreamland
Slip away, slide away
Into dream, dreamland

In your own private place of dreams
I hope you'll find a place where it seems
The road is always straight and true
Wherever you walk is bright for you
I hope you'll remember these times we share
Hope you'll find some comfort there
In the meantime lose your cares
You can go anywhere, close your eyes and it will take you there

Slip away, slide away
Into dreamland

Gonna cherish my time with you
Gonna smile, smile the whole world day through
Wake up tomorrow, maybe you'll find
Darkness gone from your mind
Want you to be what you want to be
Don't want you to ever hurt like me
Smiling through the saddest times
Could only happen in dreams
I wonder is it as nice as it seems

Slip away, slide away
Into dreamland

Maybe you'll get your wishes in dreams this night
Because I can't seem to do it here in real life

Maybe you'll get your wishes in dreams this night
Because I can't seem to help you here in real life

Pays des rêves

Ce n'est pas une nuit si agréable
J'espère que tu ressens ce que je ressens ce soir
Le petit garçon ne comprend pas
Il essaie si fort de toutes ses forces
Les nuages ​​dans le ciel empêchent le soleil de briller
Cela ne signifie pas que le soleil ne brille pas aujourd'hui
Il semble que quelque chose se mette toujours en travers de ton chemin
Tu as un large éventail
De problèmes insurmontables chaque jour

Glisse, glisse
Vers le pays des rêves
Glisse, glisse
Vers le rêve, le pays des rêves

Dans ton propre endroit privé de rêves
J'espère que tu trouveras un endroit où il semble
Que la route est toujours droite et vraie
Où que tu marches, c'est lumineux pour toi
J'espère que tu te souviendras de ces moments que nous partageons
J'espère que tu trouveras du réconfort là-bas
Pendant ce temps, oublie tes soucis
Tu peux aller n'importe où, ferme les yeux et cela t'y conduira

Glisse, glisse
Vers le pays des rêves

Je vais chérir mon temps avec toi
Je vais sourire, sourire à tout le monde toute la journée
Réveille-toi demain, peut-être que tu trouveras
L'obscurité partie de ton esprit
Je veux que tu sois ce que tu veux être
Je ne veux pas que tu souffres jamais comme moi
Sourire à travers les moments les plus tristes
Cela ne pouvait arriver que dans les rêves
Je me demande si c'est aussi bien que ça en a l'air

Glisse, glisse
Vers le pays des rêves

Peut-être que tu réaliseras tes souhaits dans tes rêves cette nuit
Parce que je n'arrive pas à le faire ici dans la vraie vie

Peut-être que tu réaliseras tes souhaits dans tes rêves cette nuit
Parce que je ne peux pas t'aider ici dans la vraie vie