Lyrics and translation Bruce Hornsby - Fields of Gray

Fields of Gray

When the night lies so still
Before I go to sleep
I come by, I come by
Just to look at you
In the dim light I say
That in my own small way
I will try, I will try
To help you through
There′ll be blue skies falling
There'll be sad scenes and bad dreams
In a world so uncertain
Through the clouds it′s hard to see
I will grab you and lift you
As you hold on tight and sway
We'll go walking
Across the fields of gray
There's a place I can go
When the world gets me down
When nothing, when nothing
Goes quite right it seems
As I look there I know
Fortune smiles on me so
But who knows, no one knows
About tomorrow
There′ll be blue skies falling
There′ll be sad scenes and bad dreams
In a world so uncertain
Through the clouds it's hard to see
I will grab you and lift you
As you hold on tight and sway
We′ll go walking
Across the fields of gray
When I was younger I saw things in black and white
Now all I see is a sad, hazy gray
Sometimes I see a narrow flash of light
Sometimes I look and you show me the way
No matter what else happens
What the future will be
In a world so uncertain
Through the clouds it's hard to see
I will grab you and carry you
Calm your fears if you′re afraid
We'll go walking
Across the fields of gray

Серые Поля

Когда ночь так тиха,
Перед тем, как я усну,
Я прихожу, я прихожу,
Просто чтобы взглянуть на тебя.
В тусклом свете говорю,
Что по мере своих скромных сил
Я постараюсь, я постараюсь
Помочь тебе пройти через всё.
Будет падать синее небо,
Будут печальные сцены и дурные сны
В таком непостоянном мире,
Сквозь тучи трудно что-то разглядеть.
Я обниму тебя и подниму,
Пока ты крепко держишься и покачиваешься,
Мы будем гулять
По серым полям.
Есть место, куда я могу пойти,
Когда мир меня огорчает,
Когда ничего, когда ничего
Кажется, не идёт как надо.
Когда я смотрю туда, я знаю,
Фортуна так мне улыбается,
Но кто знает, никто не знает,
Что будет завтра.
Будет падать синее небо,
Будут печальные сцены и дурные сны
В таком непостоянном мире,
Сквозь тучи трудно что-то разглядеть.
Я обниму тебя и подниму,
Пока ты крепко держишься и покачиваешься,
Мы будем гулять
По серым полям.
Когда я был моложе, я видел всё в чёрно-белом цвете,
Теперь всё, что я вижу, — это печальный, туманный серый.
Иногда я вижу узкую вспышку света,
Иногда я смотрю, и ты показываешь мне путь.
Независимо от того, что ещё произойдёт,
Каким будет будущее,
В таком непостоянном мире,
Сквозь тучи трудно что-то разглядеть.
Я обниму тебя и понесу тебя,
Успокою твои страхи, если ты боишься,
Мы будем гулять
По серым полям.