Lyrics and translation Bruce Hornsby - Halcyon Days

Halcyon Days

Halcyon Days

Bright light streaming in, through my window pane
Think I'll star at the shapes it makes
On the floor and then stare again
You've got your curtains drawn,
Anything I can do?
Maybe a rose or a pillow or a picture or a funny joke just for you
To carry you away
Let me bring you, some tokens of esteem
Close the door on the world, make it our own beautiful scene
There's a darkness visible, maybe only to me
Maybe just a dream, a time-slowing-down dream,
A hole you're sinking down deep
Comes loose at the seams, make the dream leave

Some rise by wrong
And some by virtue fall
And those convicting may be the guilitiest of all
Wash it away
I'd love to bring you, on a silver tray,
Some halcyon days

Feel a strong gravitational pull, holding you down
And the air feels thick, having a hard time
Moving through, moving round
I'm hoping you may let me, help to pull you through
You're here so you might as well let me see
If I can do that for you
Carry you away
Feeling so helpless, mostly I'm a clown
Every now and then gotten so even
Up can feel like down
In the hour of my reflection, I've had enough of disaffection
Like a starless sky, no light in our eyes
Maybe change this tonight, some brighter times, some lovely rhymes

Some rise by wrong
And some by virtue fall
And those in judgment could be guiltiest of all
Wash it away
I'd love to bring you, on a silver tray,
Some halcyon days

Maybe just a dream, some ever-present dream, evanescent scenes
It could seem so for me, this is for me

Some rise by wrong
And some by virtue fall
And those in judgment could be guiltiest of all
Wash it away
I'd love to bring you, on a silver tray,
Some halcyon days

Jours paisibles

Jours paisibles

La lumière du jour entre en trombe par ma fenêtre
Je pense que je vais regarder les formes qu'elle crée
Sur le sol, puis regarder encore
Tu as tiré tes rideaux,
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Peut-être une rose, un coussin, une photo ou une blague juste pour toi
Pour t'emmener ailleurs
Laisse-moi t'apporter quelques marques d'estime
Ferme la porte sur le monde, fais-en notre propre scène magnifique
Il y a une obscurité visible, peut-être que moi seul la vois
Peut-être juste un rêve, un rêve qui ralentit le temps,
Un trou dans lequel tu t'enfonces profondément
Se défait à ses coutures, fait disparaître le rêve

Certains s'élèvent par le mal
Et certains tombent par la vertu
Et ceux qui condamnent sont peut-être les plus coupables de tous
Lave-le
J'aimerais t'apporter, sur un plateau d'argent,
Quelques jours paisibles

Je ressens une forte attraction gravitationnelle, qui te retient
Et l'air est épais, difficile à respirer
Se déplacer, tourner
J'espère que tu me laisseras t'aider à t'en sortir
Tu es là, alors tu pourrais bien me laisser voir
Si je peux faire ça pour toi
T'emmener ailleurs
Je me sens si impuissant, surtout je suis un clown
De temps en temps, je suis devenu si égal
Le haut peut ressembler au bas
Dans l'heure de ma réflexion, j'en ai assez de la désaffection
Comme un ciel sans étoiles, pas de lumière dans nos yeux
Peut-être changer cela ce soir, des moments plus brillants, des rimes adorables

Certains s'élèvent par le mal
Et certains tombent par la vertu
Et ceux qui jugent pourraient être les plus coupables de tous
Lave-le
J'aimerais t'apporter, sur un plateau d'argent,
Quelques jours paisibles

Peut-être juste un rêve, un rêve toujours présent, des scènes éphémères
Il pourrait sembler que pour moi, c'est pour moi

Certains s'élèvent par le mal
Et certains tombent par la vertu
Et ceux qui jugent pourraient être les plus coupables de tous
Lave-le
J'aimerais t'apporter, sur un plateau d'argent,
Quelques jours paisibles