Lyrics and translation Bruce Hornsby - Passing Through

Passing Through

Train rolls by about 3 a.m.
Wakes me from a fitful sleep
Got the urge to jump on board
I believe I′m in a little too deep
Walk the train station
Walking through the park
Looking out for something
Still in the dark
One day you'll see something
Oh, with a familiar ring
It′ll be just me moving through
On the way to something
It's your life, it's your world
It′s your world, and I′m just passing through
It's your life, it′s your world
Your life, and I'm just passing through
Tired and confused, yes I am
Don′t see much in the future for me
I'm a vagabond and a drifter
Not so hard to be
Walking down the highway
Walking through the park
Looking out for something
Still in the dark
Don′t know what to say when I see you smile
So I guess I'll turn my head and go
On the way to another mile
It's your life, it′s your world
It′s your world, and I'm just passing through
It′s your life, it's your world
Your life, and I′m just passing through
Walking down the highway
Walking through the park
Looking out for something
Still in the dark
Want faith in something
So hard to believe
Maybe one night soon
Maybe you could make me see
It's your life, it′s your world
It's your world, and I'm just passing through
It′s your life, it′s your world
Your life, and I'm just passing through

De passage

Le train passe vers 3 heures du matin.
Il me réveille d'un sommeil agité
J'ai envie de monter à bord
Je crois que je suis un peu trop loin
Je marche à la gare
Je traverse le parc
Je cherche quelque chose
Je suis toujours dans le noir
Un jour, tu verras quelque chose
Oh, avec une sonnerie familière
Ce sera juste moi qui traverse
En route vers quelque chose
C'est ta vie, c'est ton monde
C'est ton monde, et je ne fais que passer.
C'est ta vie, c'est ton monde
Ta vie, et je ne fais que passer.
Fatigué et confus, oui, je le suis
Je ne vois pas grand-chose dans mon avenir
Je suis un vagabond et un clochard
Ce n'est pas si difficile à être
Je marche sur l'autoroute
Je traverse le parc
Je cherche quelque chose
Je suis toujours dans le noir
Je ne sais pas quoi dire quand je te vois sourire
Alors je suppose que je vais tourner la tête et partir
En route vers un autre kilomètre
C'est ta vie, c'est ton monde
C'est ton monde, et je ne fais que passer.
C'est ta vie, c'est ton monde
Ta vie, et je ne fais que passer.
Je marche sur l'autoroute
Je traverse le parc
Je cherche quelque chose
Je suis toujours dans le noir
Je veux avoir foi en quelque chose
Si difficile à croire
Peut-être une nuit bientôt
Peut-être pourrais-tu me faire voir
C'est ta vie, c'est ton monde
C'est ton monde, et je ne fais que passer.
C'est ta vie, c'est ton monde
Ta vie, et je ne fais que passer.