Lyrics and translation Bruce Hornsby - Pastures of Plenty

Pastures of Plenty

Hey now, where are you going
Where are you going to, my friend
Said I′m going out to find
The pastures of plenty
I believe they're out there somewhere

Did you hear about the girl
Alone in the world
Thought she was losing her mind
She found it in the discarded refuse pile
Down near the railroad line
A book of sonnets, torn and tattered
A few remained intact
One held the key, she said to me
To getting some feeling back

Sometimes my head turns round and round
Sometimes you talk but I can′t hear a sound
Sometimes I look down, find my feet off the ground
I feel that I'm somewhere else bound

Hey now, where are you going
Where are you going to, my friend
Said I'm going out to find
The pastures of plenty
I believe they′re out there somewhere

She looked down the railroad track
Lined with trees on each side
She prayed for the strength to run to the boxcar
To pull herself up for the ride

You invite me to your house - you′re so sincere
We sit so close for a while
You reach out for me in the low light so clear
But you look like you're frowning when you smile

Hanging around just to see what could happen
Hanging on by, oh, the thinnest thread
Sometimes I see the faintest glimpse
Sometimes I feel I′d be better off in bed

Hey now, where are you going
Where are you going to, my friend
Said I'm going out to find
The pastures of plenty
I believe they′re out there somewhere

Les pâturages abondants

Hé, où vas-tu ?
Où vas-tu, mon ami ?
J'ai dit que j'allais chercher
Les pâturages abondants
Je crois qu'ils sont quelque part là-bas

As-tu entendu parler de la fille ?
Seule au monde ?
Elle pensait perdre la tête
Elle l'a trouvée dans la pile d'ordures
Près de la voie ferrée
Un livre de sonnets, déchiré et usé
Il en restait quelques-uns intacts
L'un d'eux détenait la clé, m'a-t-elle dit
Pour retrouver un peu de sentiment

Parfois, ma tête tourne
Parfois, tu parles, mais je n'entends pas un son
Parfois, je regarde en bas, je trouve mes pieds en l'air
J'ai l'impression que je suis lié à un autre endroit

Hé, où vas-tu ?
Où vas-tu, mon ami ?
J'ai dit que j'allais chercher
Les pâturages abondants
Je crois qu'ils sont quelque part là-bas

Elle regarda le long de la voie ferrée
Bordée d'arbres de chaque côté
Elle pria pour la force de courir jusqu'au wagon de marchandises
Pour se hisser pour le trajet

Tu m'invites chez toi - tu es si sincère
On s'assoit si près pendant un moment
Tu tends la main vers moi dans la faible lumière si claire
Mais tu sembles froncer les sourcils quand tu souris

Traîner juste pour voir ce qui pourrait arriver
S'accrocher, oh, au fil le plus fin
Parfois, je vois le plus léger aperçu
Parfois, j'ai l'impression que je serais mieux au lit

Hé, où vas-tu ?
Où vas-tu, mon ami ?
J'ai dit que j'allais chercher
Les pâturages abondants
Je crois qu'ils sont quelque part là-bas