Lyrics and translation Bruce Hornsby - Sad Moon

Sad Moon

I think maybe I knew her in school
In my memory's faded view
I remember years ago
Her name I barely knew

Years later I saw her in town
Knocking on my window talking loud
She said, "Baby do you need a date
Or just a little foolin' around"

Way down where the red light's low
Slinkin' down where the bad seeds grow
Crawlin' where the sun don't show
'Neath the sad moon

Walking the streets, all on display
Standing there and laying in wait
She looks at me and I look away
'Neath the sad moon

I said, "Thanks, no I don't need that"
But as she turned her naked back
She turned to go, and
I just had to stare at her walking away

Looking out there it might be me
But for the grace of God, oh, I can see
A grain of sand, a strand of hair
A chromosome of someone's dare

Way down where the red light's low
Slinkin' down where the bad seeds grow
Crawlin' where the sun don't show
'Neath the sad moon

Walking the streets, all on display
Standing there and laying in wait
She looks at me and I look away
'Neath the sad moon

Couldn't help but follow her
Felt so bad but couldn't stop
Curiosity's got me
Worth a damn I know I'm not

I put her down, but want her too
Ashamed to say I want her a lot
Guess I'll go and move along
Let it go, let it drop

Way down where the red light's low
Slinkin' down where the bad seeds grow
Crawlin' where the sun don't show
'Neath the sad moon

Walking the streets, all on display
Standing there and laying in wait
She looks at me and I look away
'Neath the sad moon

Lune Triste

Je pense que peut-être je la connaissais à l'école
Dans le souvenir fané de mon regard
Je me souviens d'il y a des années
Son nom, je ne le connaissais presque pas

Des années plus tard, je l'ai revue en ville
Tapant à ma fenêtre, parlant fort
Elle a dit : "Bébé, as-tu besoin d'un rendez-vous
Ou juste un peu de badinage ?"

Là-bas, où la lumière rouge est faible
S'infiltrant là où les mauvaises graines poussent
Rampe où le soleil ne se montre pas
Sous la lune triste

Marchant dans les rues, exposée à tous les regards
Debout là, en attente
Elle me regarde et je détourne le regard
Sous la lune triste

J'ai dit : "Merci, non, je n'ai pas besoin de ça"
Mais alors qu'elle tournait le dos nu
Elle s'est retournée pour partir, et
J'ai dû la regarder partir

En regardant là-bas, ça pourrait être moi
Mais par la grâce de Dieu, oh, je peux voir
Un grain de sable, une mèche de cheveux
Un chromosome d'un défi de quelqu'un

Là-bas, où la lumière rouge est faible
S'infiltrant là où les mauvaises graines poussent
Rampe où le soleil ne se montre pas
Sous la lune triste

Marchant dans les rues, exposée à tous les regards
Debout là, en attente
Elle me regarde et je détourne le regard
Sous la lune triste

Je ne pouvais pas m'empêcher de la suivre
Je me sentais mal, mais je ne pouvais pas m'arrêter
La curiosité me tenaille
Je sais que je ne vaux rien

Je te renie, mais je te veux aussi
J'ai honte de dire que je te veux beaucoup
Je suppose que je vais continuer mon chemin
Laisse tomber, laisse tomber

Là-bas, où la lumière rouge est faible
S'infiltrant là où les mauvaises graines poussent
Rampe où le soleil ne se montre pas
Sous la lune triste

Marchant dans les rues, exposée à tous les regards
Debout là, en attente
Elle me regarde et je détourne le regard
Sous la lune triste