Lyrics and translation Bruce Hornsby - Sneaking Up On Boo Radley

Sneaking Up On Boo Radley

Crawl up the back steps up to the back door
Reach up in the dark, turn the handle a little more
Open up real slow so the door won't creak
Look ahead, look behind, don't shuffle your feet

They say he's crazy, they say he's gone
We play our tricks, make up funny songs
Sneaking around, feeling badly
Sneaking up on Boo Radley

Hear the caterpillar crawl, hear the bed buds bite
Hear the crickets scream, all the sounds of the night
Hear the sound of footprints on the ground I think I say
Don't step on the lightning bugs, watch the crack in your knees

They say he's crazy, they say he's gone
We play our tricks, make up funny songs
Sneaking around, feeling badly
Sneaking up on Boo Radley

They say he's funny, got a loose screw
Stay away, he's a threat to you
Give him a break, what do we know
Might turn out we would like him so
We fear what we just don't know

I heard he served a long time ago
He saw some things we'll never know
We laugh and sneak around in the night
Fun and games but I know it's not right

Scared and fascinated
Ignorant we castigate him
Scared and fascinated
Ignorant we flagellate him

They say he's crazy, they say he's gone
We play our tricks, make up funny songs
Down the street walking sadly
Little sister loves him madly
Feeling like the man from Gladly
Sneaking up on Boo Radley
Sneaking up on Boo Radley

Se faufiler sur Boo Radley

Je rampe sur les marches arrière jusqu'à la porte arrière
Je tends la main dans le noir, je tourne la poignée un peu plus
Je l'ouvre très lentement pour que la porte ne grince pas
Je regarde devant, je regarde derrière, je ne traîne pas des pieds

Ils disent qu'il est fou, ils disent qu'il est parti
On lui fait des tours, on invente des chansons amusantes
On se faufile, on se sent mal
On se faufile sur Boo Radley

J'entends la chenille ramper, j'entends les bourgeons du lit mordre
J'entends les grillons crier, tous les bruits de la nuit
J'entends le bruit des empreintes de pas sur le sol, je crois que je dis
Ne marche pas sur les lucioles, regarde la fissure dans tes genoux

Ils disent qu'il est fou, ils disent qu'il est parti
On lui fait des tours, on invente des chansons amusantes
On se faufile, on se sent mal
On se faufile sur Boo Radley

Ils disent qu'il est drôle, qu'il a une vis qui est desserrée
Reste loin, il est une menace pour toi
Laisse-le tranquille, qu'est-ce qu'on sait
Il se pourrait bien qu'on l'aime
On a peur de ce qu'on ne connaît pas

J'ai entendu dire qu'il a servi il y a longtemps
Il a vu des choses qu'on ne saura jamais
On rit et on se faufile dans la nuit
Du plaisir et des jeux, mais je sais que ce n'est pas bien

Effrayé et fasciné
Dans notre ignorance, on le rabaisse
Effrayé et fasciné
Dans notre ignorance, on le flagelle

Ils disent qu'il est fou, ils disent qu'il est parti
On lui fait des tours, on invente des chansons amusantes
On descend la rue en marchant tristement
Ta petite sœur l'aime follement
On se sent comme l'homme de Gladly
On se faufile sur Boo Radley
On se faufile sur Boo Radley