Lyrics and translation Bruce Hornsby - The Changes

The Changes

The scene is set, everybody′s in place -
Two chairs filled for every five gone to waste.
The pantsuit girl gave me a nasty gaze,
Said, "Play that on your own time."
I walk to the bandstand, blowin' my horn,
Nobody knows what we′re really here for.
Let's take it out hard 'til they show us the door,
It′s us against them tonight.
Play the changes,
Make the changes,
Hear the changes,
Take it out hard ′til they show us the door.
A girl with a nose ring said to me,
She said, "Where's the joy in your delivery?"
I said, "Maybe there′s not supposed to be
Any real joy at all."
She sat there with that plaster smile
As we sit jiving, but in a little while,
Holding her hair, she joined the single file
And walked on down the hall.
Play the changes,
Make the changes,
Hear the changes,
Us against them, them tonight.
The owner says he thinks we need some work,
"Got a place for you, we got some roadwork -
Laying asphalt on the interstate."
Nobody cares, and why should they?
A white girl in a dashiki says, "You're all the rage,
My friends and I think you′re quite the sage."
Wear a kofu and a finger gauge
To see which way the wind blows today.
Play the changes,
Make the changes,
Hear the changes,
To see which way the wind blows today.
Old friend Dave with the silver spoon,
Says, "Why don't you play those good old tunes?
Give it up now, you could fill the room."
I say, "There′s nothing like a good 'Trane tune."
Changes,
These things called changes,
Where do we go, go from here?

Les Changements

La scène est prête, tout le monde est en place -
Deux chaises remplies pour chaque cinq qui sont gaspillées.
La fille en tailleur-pantalon m'a lancé un regard méchant,
Elle a dit, "Joue ça à tes heures perdues."
Je marche vers l'estrade, en soufflant dans ma trompette,
Personne ne sait vraiment pourquoi nous sommes là.
Donnons-y à fond jusqu'à ce qu'ils nous montrent la porte,
C'est nous contre eux ce soir.
Joue les changements,
Fais les changements,
Entends les changements,
Donnons-y à fond jusqu'à ce qu'ils nous montrent la porte.
Une fille avec un piercing au nez m'a dit,
Elle a dit, "Où est la joie dans ton jeu ?"
J'ai dit, "Peut-être qu'il n'est pas censé y avoir
De vraie joie du tout."
Elle était assise là avec ce sourire crispé
Alors que nous jouions, mais dans un instant,
Se tenant les cheveux, elle a rejoint le rang
Et est partie dans le couloir.
Joue les changements,
Fais les changements,
Entends les changements,
Nous contre eux, eux ce soir.
Le patron dit qu'il pense que nous devons travailler,
"J'ai un endroit pour toi, nous avons des travaux routiers -
Pose de l'asphalte sur l'autoroute."
Personne ne s'en soucie, et pourquoi le feraient-ils ?
Une fille blanche en dashiki dit, "Tu es très tendance,
Mes amies et moi, on trouve que tu es un sage."
Porte un kofu et un indicateur de doigt
Pour voir où souffle le vent aujourd'hui.
Joue les changements,
Fais les changements,
Entends les changements,
Pour voir où souffle le vent aujourd'hui.
Mon vieil ami Dave avec la cuillère en argent,
Dit, "Pourquoi ne joues-tu pas ces vieilles chansons ?
Abandonne maintenant, tu pourrais remplir la salle."
Je dis, "Il n'y a rien de tel qu'un bon morceau de 'Trane."
Changements,
Ces choses appelées changements,
Où allons-nous, où allons-nous à partir d'ici ?