Lyrics and translation Bruce Hornsby - The Red Plains

The Red Plains

Four walls I built one winter, she came to share my name
For years we lived as lovers on the open plains
And far off the heat wave shimmers, pipelines and the gasoline
One day it all came running like a bad dream

The fire, smoke-filled lungs
Hope I′ll be standing when the day is through

Staring out at the red plains
And we're hiding out from the smoke and the rage
Well, a lifetime living on the red plains
Watching out as it all goes up in flames

Get up on Sunday morning, repent for Friday night
Don′t let 'em tell you, gonna be a fair fight
I gave her clothes and a diamond, she loved the things that shine
But one day the gold and the silver get left behind

The fire, smoke-filled rooms
Hope I'll be standing when the day is through

We′re staring out at the red plains
And we′re hiding out from the flood and the smoke
Yeah, a lifetime living on the red plains
And watching out as it all goes up in flames

Fire, smoke-filled rooms
Hope I'll be standing when the day is through

Yeah, we′re staring out at the red plains
Yeah, we're hiding out from the smoke and the rage
Hope we got a lifetime living on the red plains
And watching out as it all goes up in flames

Les Plaines Rouges

J'ai construit quatre murs un hiver, tu es venue partager mon nom
Pendant des années, nous avons vécu comme des amants dans les plaines ouvertes
Et au loin, la vague de chaleur scintille, les pipelines et l'essence
Un jour, tout s'est mis à courir comme un mauvais rêve

Le feu, des poumons remplis de fumée
J'espère que je serai debout quand le jour sera fini

Je regarde les plaines rouges
Et nous nous cachons de la fumée et de la rage
Eh bien, toute une vie à vivre dans les plaines rouges
En regardant tout cela partir en flammes

Levée le dimanche matin, repentante pour la nuit de vendredi
Ne les laisse pas te dire que ce sera un combat juste
Je t'ai donné des vêtements et un diamant, tu aimais les choses qui brillent
Mais un jour, l'or et l'argent sont laissés de côté

Le feu, des pièces remplies de fumée
J'espère que je serai debout quand le jour sera fini

Nous regardons les plaines rouges
Et nous nous cachons du déluge et de la fumée
Oui, toute une vie à vivre dans les plaines rouges
Et à regarder tout cela partir en flammes

Le feu, des pièces remplies de fumée
J'espère que je serai debout quand le jour sera fini

Oui, nous regardons les plaines rouges
Oui, nous nous cachons de la fumée et de la rage
J'espère que nous aurons toute une vie à vivre dans les plaines rouges
Et à regarder tout cela partir en flammes