Lyrics and translation Bruce Hornsby - The Road Not Taken

The Road Not Taken

Down in the southwest Virginia town of Richlands
I fell in love with an Appalachian girl
She lived in a long line of little row houses
On the side of an old strip mining hill

Oh, she walked along on the jagged ridge
And looked as far as she could see
But the hills out there so up and down
You only see as far as the next big ridge

Every time I see her face
On the street in the hollow on the hill
Another time and another place
I feel her in my heart still

Every time I see her face
On the street in the hollow 'round the bend
I see her in my mind and then
I go down the road not taken again, taken again

Oh, the coal dust settles on the window display
Gotta change it about every other day
Oh, some things never change way out here
But outsider could always remain that way

Oh, she walked along on the jagged ridge
She told me she was sittin' there thinkin' of me
But every time I tried to take her away
She alway ran back to the rocks and the trees

Every time I see her face
On the street in the hollow on the hill
Another time and another place
I feel her in my heart still

Every time I see her face
On the street in the hollow 'round the bend
I see her in my mind and then
I go down the road not taken again
Oh, not taken, taken again, not taken again

Oh, I went back there after many years
Oh, so, so curious and so secretly
Oh, as I looked on, I held back a tear
Oh, the road not taken overcoming me

Oh, I saw her, she was sittin' there
Older, thinner on the front porch
It seemed the light a little brighter there
Or maybe, I still carried the forgotten torch

Every time I see her face
On the street in the hollow on the hill
Another time and another place
I see her in my heart still

Every time I see her face
On the street in the hollow 'round the bend
I see her in my mind and then
I go down the road not taken again

Oh, I go down the road not taken, yeah
Taken again not taken, taken again
Yeah yeah yeah

Le Chemin Non Pris

Dans la ville de Richlands, dans le sud-ouest de la Virginie
Je suis tombé amoureux d'une fille des Appalaches
Elle vivait dans une longue rangée de petites maisons en rangée
Sur le flanc d'une vieille colline d'extraction minière

Oh, elle marchait le long de la crête dentelée
Et regardait aussi loin qu'elle pouvait voir
Mais les collines là-bas, si haut et bas
Tu ne vois que jusqu'à la prochaine grande crête

Chaque fois que je vois ton visage
Dans la rue, dans le creux de la colline
Un autre moment et un autre endroit
Je te sens encore dans mon cœur

Chaque fois que je vois ton visage
Dans la rue, dans le creux, au détour du chemin
Je te vois dans mon esprit, et puis
Je prends le chemin non pris encore une fois, pris encore une fois

Oh, la poussière de charbon se dépose sur l'étalage de la fenêtre
Faut le changer à peu près tous les deux jours
Oh, certaines choses ne changent jamais ici
Mais un étranger pourrait toujours rester comme ça

Oh, elle marchait le long de la crête dentelée
Elle m'a dit qu'elle était assise là à penser à moi
Mais chaque fois que j'essayais de t'emmener
Elle retournait toujours vers les rochers et les arbres

Chaque fois que je vois ton visage
Dans la rue, dans le creux de la colline
Un autre moment et un autre endroit
Je te sens encore dans mon cœur

Chaque fois que je vois ton visage
Dans la rue, dans le creux, au détour du chemin
Je te vois dans mon esprit, et puis
Je prends le chemin non pris encore une fois
Oh, non pris, pris encore une fois, non pris encore une fois

Oh, je suis retourné là-bas après de nombreuses années
Oh, si, si curieux et si secrètement
Oh, en regardant, j'ai retenu une larme
Oh, le chemin non pris me submerge

Oh, je t'ai vue, tu étais assise là
Plus âgée, plus fine, sur le perron
Il semblait que la lumière était un peu plus brillante là-bas
Ou peut-être, je portais encore la torche oubliée

Chaque fois que je vois ton visage
Dans la rue, dans le creux de la colline
Un autre moment et un autre endroit
Je te sens encore dans mon cœur

Chaque fois que je vois ton visage
Dans la rue, dans le creux, au détour du chemin
Je te vois dans mon esprit, et puis
Je prends le chemin non pris encore une fois

Oh, je prends le chemin non pris, ouais
Pris encore une fois, non pris, pris encore une fois
Ouais ouais ouais