Lyrics and translation Bruce Hornsby & The Noisemakers - Tipping

Tipping

Once was a master as a kid, working for tips at Denny′s
Classic fruit, fish and chips, busting ass for pennies
Now I held embarking horror to a tease guilt trip
Trapped inside a restaurant wondering what to tip
Just a tippin'
Sittin′ here thinking about a tippin'
Tippin'

Worrying about, worrying about
Five to ten percent′s too cheap, even twenty percent′s too steep
Don't know how to get to fifteen percent; it should be on the receipt

Here′s a nature rule of thumb passed down from my father
Take one tenth of the meal, itself, move the decimal less bother
Take the half of the difference, again, and add the two together
It's all too much to comprehend, I′ll be sitting here forever
Just a tippin'
Sittin′ here thinking about a tippin'
Tippin'

Worrying about, worrying about
Five to ten percent′s too cheap, even twenty percent′s too steep
Don't know how to get to fifteen percent; it should be on the receipt

Were they attentive enough? Maybe overly so?
Were they too loquacious? Or, maybe just a little slow?
Did they leave me hangin′ with the water glass too long empty?
Were they way too sanguine? Too obsequious for me?
I must admit I'd rather get service for a song
But I′m thick-skinned and I'm not
Worried if they talk about me when I′m gone
Just a tippin'
Sittin' here thinking about a tippin′
Tippin′

Worrying about, worrying about
Five to ten percent's too cheap, even twenty percent′s too steep
Don't know how to get to fifteen percent; it should be on the receipt
Just a tippin′
Sittin' here thinking about a tippin′
Tippin'

Pourboire

J'étais un maître quand j'étais enfant, à travailler pour des pourboires chez Denny's
Des fruits classiques, du poisson et des frites, à bosser pour des centimes
Maintenant, je retiens l'horreur qui se profile à l'horizon, un voyage de culpabilité
Pris au piège dans un restaurant, à me demander combien donner en pourboire
Juste un pourboire
Assis ici, à penser à un pourboire
Pourboire

À me soucier, à me soucier
Cinq à dix pour cent, c'est trop peu, même vingt pour cent, c'est trop
Je ne sais pas comment arriver à quinze pour cent, ça devrait être sur le reçu

Voici une règle de base que mon père m'a transmise
Prends un dixième du prix du repas, déplace la virgule, c'est moins pénible
Prends la moitié de la différence, encore une fois, et ajoute les deux ensemble
C'est trop compliqué à comprendre, je vais rester assis ici pour toujours
Juste un pourboire
Assis ici, à penser à un pourboire
Pourboire

À me soucier, à me soucier
Cinq à dix pour cent, c'est trop peu, même vingt pour cent, c'est trop
Je ne sais pas comment arriver à quinze pour cent, ça devrait être sur le reçu

Étaient-ils assez attentifs ? Peut-être trop ?
Étaient-ils trop bavards ? Ou peut-être juste un peu lents ?
M'ont-ils laissé en plan avec le verre d'eau trop longtemps vide ?
Étaient-ils trop optimistes ? Trop obséquieux pour moi ?
Je dois avouer que je préférerais avoir un service pour une chanson
Mais j'ai la peau dure et je ne suis pas
Inquiet s'ils parlent de moi quand je serai parti
Juste un pourboire
Assis ici, à penser à un pourboire
Pourboire

À me soucier, à me soucier
Cinq à dix pour cent, c'est trop peu, même vingt pour cent, c'est trop
Je ne sais pas comment arriver à quinze pour cent, ça devrait être sur le reçu
Juste un pourboire
Assis ici, à penser à un pourboire
Pourboire