Lyrics and translation Bruce Hornsby - What a Time

What a Time

It came on fast when I heard the blast
And the main generator gave a giant gasp
It was round about midnight, about half past
And the city went black as coal so fast
Oh, what a time
Everybody was fazing, hazing
Oh, what a time
It was time to be amazing
Time to lose all reason or rhyme
What a time
It was bad to worse, as the landlord cursed
And the water tank in the backyard burst
We were slipping and sliding and killing thirst
And we couldn′t see a soul doing it in the dirt
Oh, what a time
Everybody was praising, raising
Oh, what a time
It was time to be amazing
Time to lose all reason or rhyme
What a time
A thousand people singing in the dark
Couldn't see a thing
A thousand people singing in the dark
Oh, what a time
Everybody was razing, grazing
Oh, what a time
It was time to be amazing
Time to lose all reason or rhyme
What a time

Quel moment

C'est arrivé si vite, quand j'ai entendu l'explosion
Et le générateur principal a fait un grand soupir
Il était environ minuit, environ une heure et demie du matin
Et la ville est devenue noire comme du charbon si vite
Oh, quel moment
Tout le monde était en train de se perdre, de se perdre dans le brouillard
Oh, quel moment
C'était le moment d'être incroyable
Le moment de perdre toute raison ou rime
Quel moment
C'était de mal en pis, alors que le propriétaire jurait
Et que la citerne d'eau dans la cour arrière éclatait
On glissait, on patinait et on mourait de soif
Et on ne pouvait voir aucune âme qui le faisait dans la poussière
Oh, quel moment
Tout le monde louait, élevait
Oh, quel moment
C'était le moment d'être incroyable
Le moment de perdre toute raison ou rime
Quel moment
Mille personnes chantent dans le noir
Impossible de voir quoi que ce soit
Mille personnes chantent dans le noir
Oh, quel moment
Tout le monde était en train de démolir, de brouter
Oh, quel moment
C'était le moment d'être incroyable
Le moment de perdre toute raison ou rime
Quel moment