Lyrics and translation Bruce Robison feat. Charlie Robison - Rayne, Louisiana

Rayne, Louisiana

So long Rayne, Louisiana
Never see me no more
Hundred dollars thirty days in the slammer
I'd rather hit the road
I found I'm goin' crazy
Every day here the same
I'm bound to go to the city
Where nobody knows my name
How many days can I walk this road
From the levee to the farm
Wake up in the morning in the same old place
Only the leavin' is left in gone

So long New Orleans
Nothing but a waste of time
Hot nights down in the quarter
Took me my last dime
Well I count the waves in the water
Just like an old drunk bum
Deep down Mississippi river
Where's it all come from
How many days can you spend in the shadows
Hidin' from the sun
Waitin' for the night to lay your money
On a point that never comes

So long New York City
My dreams are dead and gone
No heart no damn pity
I believe I'm headed home
One time before I'm leavin'
I'm gonna roll them dice
If it comes in I got no worries
If I lose I lose my life
How many days can I spend in the middle
Of the black concrete and cars
Been so cruel and care so little
Bout a man that's come so far

Рейн, Луизиана

Прощай, Рейн, Луизиана,
Больше ты меня не увидишь.
Сто долларов или сто тридцать дней за решёткой,
Я лучше отправлюсь в путь.
Чувствую, схожу с ума,
Каждый день здесь одинаковый.
Я должен уехать в город,
Где никто меня не знает.
Сколько дней я могу ходить по этой дороге
От дамбы до фермы?
Просыпаться утром в том же старом месте,
Только уход остался позади.

Прощай, Новый Орлеан,
Ничего, кроме пустой траты времени.
Жаркие ночи во Французском квартале
Забрали мой последний цент.
Что ж, я считаю волны на воде,
Как старый пьяный бродяга.
Глубоко внизу река Миссисипи,
Откуда всё это взялось?
Сколько дней можно провести в тени,
Скрываясь от солнца,
Ожидая, когда ночь позволит поставить свои деньги
На то, что никогда не наступит?

Прощай, Нью-Йорк,
Мои мечты мертвы и ушли.
Ни сердца, ни жалости,
Кажется, я отправляюсь домой.
Ещё раз перед тем, как я уйду,
Я брошу эти кости.
Если выиграю, мне не о чем беспокоиться,
Если проиграю, то потеряю свою жизнь.
Сколько дней я могу провести посреди
Чёрного бетона и машин,
Которые были так жестоки и так мало заботились
О человеке, который зашёл так далеко?