Lyrics and translation Bruce Robison - All Over but the Cryin

All Over but the Cryin

The pain of goodbye and the teardrops in her eyes
Ain't nothing to the first long night in this empty house alone
The sweetest times of a romance
Will fill your mind the last slow dance
Hold on tight, will you make her be the one to say
It's all gone and you know that it's all gone

The lights go down, the charge is done
The battle is over and the other side won
It don't help to know that it ain't a matter of trying
I'll hold you close one last time
The cost of love might be my mind
It hurts like hell when you're living in a love that's dying
And you know that's it all over but the crying

I remember everything we've done
And the nights when we were one
The silence comes
I can't imagine my life without you
But you've got plans and I've got mine
It's gonna take a long, long time
I hope someday I can smile
And think, how crazy I was about you
So crazy about you

The lights go down, the charge is done
The battle is over and the other side won
It don't help to know that it ain't a matter of trying
I'll hold you close one last time
The cost of love might be my mind
It hurts like hell when you're living in a love that's dying
And you know that's it all over but the crying

I don't know the reason
And there's nothing to blame but time
And I've looked into your eyes and they don't lie

The lights go down, the charge is done
The battle is over and the other side won
It don't help to know that it ain't a matter of trying
I'll hold you close one last time
The cost of love might be my mind
It hurts like hell when you're living in a love that's dying
And you know that's it all over but the crying
It all over but the crying, it all over but the crying
It all over but the crying

Tout est fini, sauf les pleurs

La douleur de dire au revoir et les larmes dans tes yeux
Ne sont rien comparées à la première longue nuit dans cette maison vide, tout seul
Les moments les plus doux de notre romance
Te reviendront en mémoire lors de notre dernière danse lente
Accroche-toi, vas-tu la laisser dire
Que tout est fini et tu sais que tout est fini

Les lumières s'éteignent, la charge est terminée
La bataille est finie et l'autre côté a gagné
Ça ne sert à rien de savoir que ce n'est pas une question d'effort
Je te tiendrai serré une dernière fois
Le prix de l'amour pourrait être mon esprit
Ça fait mal comme l'enfer quand tu vis dans un amour qui meurt
Et tu sais que tout est fini, sauf les pleurs

Je me souviens de tout ce que nous avons fait
Et des nuits où nous étions un
Le silence arrive
Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi
Mais tu as des projets et moi aussi
Il faudra beaucoup, beaucoup de temps
J'espère qu'un jour je pourrai sourire
Et penser, comme j'étais fou de toi
Tellement fou de toi

Les lumières s'éteignent, la charge est terminée
La bataille est finie et l'autre côté a gagné
Ça ne sert à rien de savoir que ce n'est pas une question d'effort
Je te tiendrai serré une dernière fois
Le prix de l'amour pourrait être mon esprit
Ça fait mal comme l'enfer quand tu vis dans un amour qui meurt
Et tu sais que tout est fini, sauf les pleurs

Je ne connais pas la raison
Et il n'y a rien à blâmer que le temps
Et j'ai regardé dans tes yeux et ils ne mentent pas

Les lumières s'éteignent, la charge est terminée
La bataille est finie et l'autre côté a gagné
Ça ne sert à rien de savoir que ce n'est pas une question d'effort
Je te tiendrai serré une dernière fois
Le prix de l'amour pourrait être mon esprit
Ça fait mal comme l'enfer quand tu vis dans un amour qui meurt
Et tu sais que tout est fini, sauf les pleurs
Tout est fini, sauf les pleurs, tout est fini, sauf les pleurs
Tout est fini, sauf les pleurs