Lyrics and translation Bruce Robison - Devil May Care

Devil May Care

The coffee is cold, the story is old,
The letter lies in my hand
The names have been changed,
The words rearranged
My baby left me for another man
My heart should be broken,
My head should be smokin'
My big feet walkin' the floor but I cant find a tear
Now the devil may care but I don't

See I was just readin' 'bout the garden of Eden
Adam he was really in love
They had everything, you could ever dream
And Eve said somehow it just isn't enough
The apple it was picked and then they were evicted
And eve said I need some new clothes
And it's been downhill from there now,
The devil may care but I don't

I'm probably misdirected but a heart must be protected
When angels come down from above
It's highly overrated and it gets so complicated
And I've never been lucky in love

Here is the part where I open my heart,
And tell you where it all went wrong
Yes, there was this girl, she was my whole world
And life was like a silly love song

She said let's be friends, I said define friends
She said I never wanna see you again
And its been downhill from there now
The devil may care but I don't

Anyone will tell you that a broken heart will kill you
When love comes apart at the seams
A girl will say she loves you and she puts no one above you
And then drop you like a sack full of beans

Well, my friends all remind me that
Love will soon find me
And I hope to heaven it don't
A sad state of affairs now, the devil may care
I'm probably misdirected now, the devil may care
It's all downhill from there, the devil may care
But I don't

Le diable s'en fout

Le café est froid, l'histoire est vieille,
La lettre est dans ma main
Les noms ont été changés,
Les mots réarrangés
Ma chérie m'a quitté pour un autre homme
Mon cœur devrait être brisé,
Ma tête devrait fumer
Mes grands pieds marchent sur le sol mais je ne trouve pas une larme
Maintenant, le diable s'en fout mais moi non

Tu vois, je lisais à propos du jardin d'Eden
Adam était vraiment amoureux
Ils avaient tout ce que tu pouvais rêver
Et Ève a dit que d'une manière ou d'une autre, ce n'était pas suffisant
La pomme a été cueillie et ils ont été expulsés
Et Ève a dit que j'ai besoin de nouveaux vêtements
Et ça a été la descente depuis,
Le diable s'en fout mais moi non

Je suis probablement mal dirigé mais un cœur doit être protégé
Quand les anges descendent d'en haut
C'est très surfait et ça devient tellement compliqué
Et je n'ai jamais eu de chance en amour

Voici la partie où j'ouvre mon cœur,
Et te dis où tout a mal tourné
Oui, il y avait cette fille, c'était mon monde entier
Et la vie était comme une chanson d'amour idiote

Elle a dit soyons amis, j'ai dit définir amis
Elle a dit que je ne voulais plus jamais te revoir
Et ça a été la descente depuis
Le diable s'en fout mais moi non

N'importe qui te dira qu'un cœur brisé te tuera
Quand l'amour se déchire
Une fille dira qu'elle t'aime et qu'elle ne met personne au-dessus de toi
Et puis te largue comme un sac de haricots

Eh bien, mes amis me rappellent tous que
L'amour me trouvera bientôt
Et j'espère au ciel que ce ne sera pas le cas
Un triste état de fait maintenant, le diable s'en fout
Je suis probablement mal dirigé maintenant, le diable s'en fout
Tout est en descente à partir de là, le diable s'en fout
Mais moi non