Lyrics and translation Bruce Robison - End Like That

End Like That

Practiced some lines in the mirror
But I couldn't settle on one
I could be James Dean another shot at that scene
Stead of standin' there lookin' dumb

And I hung on to wasted memories
I didn't want to face the pain
Recallin' some of the things I done
That neither one of us could change

You could cry yourself to sleep in the mornin'
And I'll come home drunk at night
You could give me a final warnin' and then
Man we'll have a hell of a fight

You could say that we tried everything we could
As I'm reachin' for my hat
But you just can't get in your car and leave
Honey how can it end like that?

Now I know that it's all over
And I know it won't be back
Didn't even cry or say goodbye
Don't I mean any more than that

You could cry yourself to sleep in the mornin'
And I'll come home drunk at night
You could give me a final warnin' and then
Man we'll have a hell of a fight

You could say that you tried everything you could
As I'm reachin' for my hat
But you just can't get in your car and leave
Honey how can it end like that?

But you just can't get in your car and leave
Honey how can it end like that?

Finir comme ça

J'ai répété quelques phrases devant le miroir
Mais je n'arrivais pas à me décider
J'aurais pu être James Dean, une autre chance de vivre cette scène
Au lieu de rester là à avoir l'air stupide

Et je me suis accroché à des souvenirs perdus
Je ne voulais pas faire face à la douleur
Me remémorant certaines des choses que j'ai faites
Que ni toi ni moi ne pouvions changer

Tu pourrais pleurer jusqu'à t'endormir le matin
Et je rentrerais ivre le soir
Tu pourrais me donner un dernier avertissement, et alors
On se battrait comme des bêtes

Tu pourrais dire qu'on a tout essayé
Alors que je tends la main pour mon chapeau
Mais tu ne peux pas monter dans ta voiture et partir
Chérie, comment ça peut finir comme ça ?

Maintenant je sais que tout est fini
Et je sais que ça ne reviendra pas
Je n'ai même pas pleuré ou dit au revoir
Est-ce que je ne compte plus pour toi ?

Tu pourrais pleurer jusqu'à t'endormir le matin
Et je rentrerais ivre le soir
Tu pourrais me donner un dernier avertissement, et alors
On se battrait comme des bêtes

Tu pourrais dire que tu as tout essayé
Alors que je tends la main pour mon chapeau
Mais tu ne peux pas monter dans ta voiture et partir
Chérie, comment ça peut finir comme ça ?

Mais tu ne peux pas monter dans ta voiture et partir
Chérie, comment ça peut finir comme ça ?