Lyrics and translation Bruce Robison - Every Once in Awhile

Every Once in Awhile

Every once in a while I think about you
And your strawberry hair
And little things that we used to do
I even called your old number
But it wasn't the same
Some stranger's voice on the answering machine

But the feelings remain after all this time
And those old memories won't fade
From the back of my mind

When I hear an old song
And I'm with you again
In that one room apartment
We had time and we had plans
But plans fall through
And dreams run dry
Oh, they just slowly disappear
Like an old teardrop from your eye

But the feelings remain after all this time
And those old memories won't fade
From the back of my mind

I don't know if I love you
Only think of you once in a while

But the feelings remain after all this time
And those memories won't fade
From the back of my mind

Every once in a while I can see you cry
And I'm saying I'm not ready and I can't say why
I hear you got married and had a beautiful child
And I only think about you once in a while

De temps en temps

De temps en temps, je pense à toi
Et à tes cheveux couleur fraise
Et aux petites choses que nous faisions
J'ai même appelé ton ancien numéro
Mais ce n'était pas pareil
Une voix d'étranger sur le répondeur

Mais les sentiments restent après tout ce temps
Et ces vieux souvenirs ne s'effacent pas
Du fond de mon esprit

Quand j'entends une vieille chanson
Et que je suis à nouveau avec toi
Dans ce petit appartement d'une seule pièce
Nous avions du temps et nous avions des projets
Mais les projets échouent
Et les rêves se dessèchent
Oh, ils disparaissent lentement
Comme une vieille larme de ton œil

Mais les sentiments restent après tout ce temps
Et ces vieux souvenirs ne s'effacent pas
Du fond de mon esprit

Je ne sais pas si je t'aime
Je ne pense à toi que de temps en temps

Mais les sentiments restent après tout ce temps
Et ces souvenirs ne s'effacent pas
Du fond de mon esprit

De temps en temps, je te vois pleurer
Et je dis que je ne suis pas prêt et je ne peux pas dire pourquoi
J'ai entendu dire que tu t'étais mariée et que tu avais un bel enfant
Et je ne pense à toi que de temps en temps