Lyrics and translation Bruce Robison - My Brother and Me

My Brother and Me

Grandpa Charles smoked and drank whiskey
But he died in 43
Nobody like him in all my kin
Untill my brother and me
He died in a small town so far back
They didn't know what hit him maybe a heart attack
That was a drag on my grandma you know
She never really forgave him for that
Most every year on Christmas Day
My dad and me go down where he lay
I don't know what kind of man he'd be
But he'd like my brother and me
Grandmama married a man she found
Even fore Grandaddy hit the ground
Took 45 years but what do you know
He turned that right around
Grandma would tell him about the family
How they come over from Germany
Oma and Opa was hard folks though
You know how them Germans can be
When she died we cried and sang that day
With the guitars tuned to the doghouse bass
Nobody sings down low and sweet
Not like my brother and me
My great grandpappy on my mother's side
Made a whole lot of money before he died
He was a wildcatter and in the Klan besides
And that was a matter of pride
Never wondered where great grandpappy went
He lit a cigar neath a oxygen tent
A man of secrets I'll never know
Like a letter never sent
They're all livin like they should
But all the money in the world didn't do em no good
Their daughter went and married an old hayseed
And they had my brother and me
What do they say about the small town
You can take the boy out of Bandera
Not the other way around
I don't know but man it's true
Those bright lights will get you down
I'm gonna stay on the old concrete
Cause them city girls they smell so sweet
I don't know what the hell they see
But they like my brother and me
But they like my brother and me
They like my brother a little more than they do me
But they like my brother and me
We go down to the Spur some night
And listen to the river neath the pale moon light
And tell our buddies what's it's like to be
Just like my brother and me
Just like my brother and me
Don't mess my with mt brother and me
Just like my brother and me
Just like my brother and me

Mon frère et moi

Grand-père Charles fumait et buvait du whisky
Mais il est mort en 43
Il n'y avait personne comme lui dans toute ma famille
Jusqu'à mon frère et moi
Il est mort dans une petite ville si loin
Ils ne savaient pas ce qui lui était arrivé, peut-être une crise cardiaque
Ça a été un coup dur pour ma grand-mère, tu sais
Elle ne lui a jamais vraiment pardonné pour ça
Presque chaque année à Noël
Mon père et moi, nous descendons là où il repose
Je ne sais pas quel genre d'homme il aurait été
Mais il aurait aimé mon frère et moi
Grand-mère a épousé un homme qu'elle a trouvé
Même avant que Grand-père ne touche terre
Ça a pris 45 ans, mais tu sais quoi
Il a retourné la situation
Grand-mère lui racontait l'histoire de la famille
Comment ils sont venus d'Allemagne
Oma et Opa étaient des gens durs, pourtant
Tu sais comment sont les Allemands
Quand elle est morte, on a pleuré et chanté ce jour-là
Avec les guitares accordées sur la basse du cabanon
Personne ne chante aussi bas et doux
Pas comme mon frère et moi
Mon arrière-grand-père du côté de ma mère
A fait beaucoup d'argent avant de mourir
C'était un prospecteur et il était dans le Klan en plus
Et c'était une question de fierté
Je ne me suis jamais demandé où était allé arrière-grand-père
Il a allumé un cigare sous une tente à oxygène
Un homme de secrets que je ne connaîtrais jamais
Comme une lettre jamais envoyée
Ils vivent tous comme ils le devraient
Mais tout l'argent du monde ne leur a servi à rien
Leur fille est allée épouser un vieux paysan
Et ils ont eu mon frère et moi
Qu'est-ce qu'ils disent à propos de la petite ville
On peut emmener le garçon hors de Bandera
Mais pas l'inverse
Je ne sais pas, mais c'est vrai
Ces lumières vives vous ramènent à la réalité
Je vais rester sur le vieux béton
Parce que ces filles de la ville sentent si bon
Je ne sais pas ce qu'elles voient
Mais elles aiment mon frère et moi
Mais elles aiment mon frère et moi
Elles aiment mon frère un peu plus qu'elles ne m'aiment
Mais elles aiment mon frère et moi
On descend au Spur un soir
Et on écoute la rivière sous la pâle lumière de la lune
Et on raconte à nos amis ce que c'est que d'être
Comme mon frère et moi
Comme mon frère et moi
Ne t'en prends pas à mon frère et moi
Comme mon frère et moi
Comme mon frère et moi