Lyrics and translation Bruce Robison - Tonight

Tonight

They say when you are young
It's a shame you don't know
But I remember laughing
Wherever I go
A flirt or a flame or a friend or a fight
Can't come home now Mom
Cause anything might happen tonight
Now the nights on fire
I've got a beer and a smoke
Your gut hurts from laughing at some dirty joke
That you really shouldn't tell cause you know it ain't rightG
But you can't help but feelin
Like anything might happen tonight
With a kiss and a whisper in the backseat of a car
Collecting young girls just like fireflies in a jar
But the glass is all empty their wings took flight
So fill er up good Joe cause anything might happen tonight
Now there's beer on my breath as I lean to your ear
I try not to yell but you can't hardly hear
If we close our eyes try with all of our might
Can you remember that feeling
Like anything might happen tonight
Now who is that girl with the red dress on
She makes me remember back when I was young
And I'd give anything for just a little more moonlight
Can't come home now Mom
Cause anything might happen tonight
Oh tonight

Ce soir

On dit que quand tu es jeune
C'est dommage de ne pas savoir
Mais je me souviens de rire
Partout où j'allais
Un flirt, une flamme, un ami ou une bagarre
Je ne peux pas rentrer maintenant, Maman
Parce que tout peut arriver ce soir
Maintenant, la nuit est en feu
J'ai une bière et une cigarette
Tes tripes te font mal de rire à une blague salace
Que tu ne devrais vraiment pas raconter parce que tu sais que c'est pas bien
Mais tu ne peux pas t'empêcher de te sentir
Comme si tout pouvait arriver ce soir
Avec un baiser et un murmure sur la banquette arrière d'une voiture
En collectionnant les jeunes filles comme des lucioles dans un bocal
Mais le verre est vide, leurs ailes ont pris leur envol
Alors remplis-le bien Joe, parce que tout peut arriver ce soir
Maintenant, j'ai de la bière sur l'haleine quand je me penche vers ton oreille
J'essaie de ne pas crier, mais tu n'entends presque rien
Si on ferme les yeux, on essaie de toutes nos forces
Tu te souviens de ce sentiment
Comme si tout pouvait arriver ce soir
Maintenant, qui est cette fille avec la robe rouge
Elle me fait me souvenir de quand j'étais jeune
Et je donnerais n'importe quoi pour juste un peu plus de clair de lune
Je ne peux pas rentrer maintenant, Maman
Parce que tout peut arriver ce soir
Oh ce soir