Lyrics and translation Bruce Robison - Torn and Tangled

Torn and Tangled

Well I don't know how to tell you
But I'm not the man for you
I left my heart in a hotel room
Down the road a town or two
I guess I tried a little hard
To hold onto what I got
Sometimes it feels like this old train's just
Runnin' out of stops

And I won't always feel this way
And I'm just living day to day
Since my body's torn and tangled
And my baby went away

Drinkin' too much beer with an old man
In a little place downtown
He said watch out for god and the army boy
'Cause they'll get you when you're down
And I'll be the first to tell you
I gotta let go of them old dreams
But I swear by god that little girl
Was the best thing I ever seen

And I know she had to go
And I try but it takes a while you know
When your body's torn and tangled
And there's nothin' left to hold

I'm a little past bein' angry
I'm in the middle of bein' blue
My shirt is stained with all those things
I swore I'd never do

And sometimes when sleep won't come
I know I am not the only one
Who got their body torn and tangled
And their love out on the run

Déchiré et emmêlé

Je ne sais pas comment te le dire
Mais je ne suis pas l'homme qu'il te faut
J'ai laissé mon cœur dans une chambre d'hôtel
À quelques villes de route
J'imagine que j'ai essayé un peu trop
De m'accrocher à ce que j'avais
Parfois, j'ai l'impression que ce vieux train est juste
En train de manquer d'arrêts

Et je ne ressentirai pas toujours ça
Je vis juste au jour le jour
Depuis que mon corps est déchiré et emmêlé
Et que mon bébé est partie

Je bois trop de bière avec un vieil homme
Dans un petit endroit en ville
Il a dit de faire attention à Dieu et au garçon de l'armée
Parce qu'ils te prendront quand tu seras au plus bas
Et je serai le premier à te dire
Je dois laisser tomber ces vieux rêves
Mais je jure par Dieu que cette petite fille
Était la plus belle chose que j'aie jamais vue

Et je sais qu'elle devait partir
J'essaie, mais ça prend du temps, tu sais
Quand ton corps est déchiré et emmêlé
Et qu'il ne reste plus rien à tenir

Je suis un peu passé de la colère
Je suis au milieu du blues
Ma chemise est tachée de toutes ces choses
Que j'avais juré de ne jamais faire

Et parfois, quand le sommeil ne vient pas
Je sais que je ne suis pas le seul
Qui a vu son corps déchiré et emmêlé
Et son amour en fuite