Adam Raised a Cain (Live at St. Rose of Lima School, Freehold, NJ - 11/08/1996) - Bruce Springsteen translation in Russian

Adam Raised a Cain (Live at St. Rose of Lima School, Freehold, NJ - 11/08/1996)

In the summer that I was baptized
My father held me to his side
As they put me to the water
He said how on that day I cried
We were prisoners of love, a love in chains
He was standin' in the door, I was standin' in the rain
With the same hot blood burning in our veins
Adam raised a Cain

All of the old faces
They ask you why you're back
They fit you with position
And the keys to your Cadillac
In the darkness of your room
Mother calls you by your true name
You remember the faces, places, the names
You know it's never over, it's relentless as the rain
Adam raised a cain

In the bible Cain slew Abel
East of Eden he was cast
You're born into this life paying
For the sins of somebody else's past
My father worked his whole life, for nothing but the pain
Now he walks these empty rooms, looking for something to blame
You inherit the sins, you inherit the flames
Adam raised a Cain

Well, lost but not forgotten, in the dark heart of a dream

Адам поднял бунт (Живое выступление в школе Святой Розы Лимской, Фрихолд, Нью-Джерси - 11/08/1996)

Тем летом, когда меня крестили,
Отец держал меня рядом,
Когда они окунали меня в воду,
Он рассказывал, как я плакал в тот день.
Мы были узниками любви, любви в цепях,
Он стоял в дверях, а я стоял под дождем,
С одной и той же горячей кровью, текущей в наших жилах.
Адам поднял бунт.

Все старые лица,
Они спрашивают, почему я вернулся.
Они дают мне должность
И ключи от моего Кадиллака.
В темноте твоей комнаты
Мать зовет меня по настоящему имени.
Я помню лица, места, имена.
Я знаю, что это никогда не кончится, это безжалостно, как дождь.
Адам поднял бунт.

В Библии Каин убил Авеля,
На восток от Эдема он был изгнан.
Ты рождаешься в этой жизни, расплачиваясь
За грехи чьего-то прошлого.
Мой отец всю жизнь работал лишь ради боли,
Теперь он бродит по этим пустым комнатам, ища, кого винить.
Ты наследуешь грехи, ты наследуешь пламя.
Адам поднял бунт.

Потерянный, но не забытый, в темном сердце сна.