All The Way Home - Bruce Springsteen translation in Russian

All The Way Home

I know what it's like to have failed baby
With the whole world lookin' on
I know what it's like to have soared
And come crashin' like a drunk on a bar room floor

And now you got no reason to trust me
My confidence is a little rusty
But if you don't feel like bein' alone
Baby I could walk you all the way home

Well now our old fears and failures
Oh baby they do linger
Like the shadow of that ring
That was on your finger
Those days those days they've come and gone
Baby I could walk you all the way home

Love leaves nothin' but shadows and vapor
We go on, as is our sad nature
Now it's some old Stones' song the band is trashin'
If you feel like dancin', baby I'm askin'

It's comin' on closing time
Bartender he's ringin' last call
These days I don't stand on pride
And I ain't afraid to take a fall
So if you're seein' what you like
Maybe your first choice, he's gone
Well that's all right
Baby I could walk you all the way home
Baby I could walk you all the way home

All the way, yeah all the way home, all the way

До самого дома

Я знаю, каково это — потерпеть крах, детка
На глазах у всего мира
Я знаю, каково парить ввысь,
Чтоб рухнуть, как пьяный на барный пол

Тебе теперь нет причин мне доверять,
Моя уверенность слегка проржавела,
Но если не хочешь быть одна,
Детка, я провожу тебя до самого дома

Наши старые страхи и неудачи
Ох, детка, всё ещё витают,
Словно тень от того кольца,
Что было на твоей руке,
Те дни, те дни канули в прошлое,
Детка, я провожу тебя до самого дома

Любовь оставляет лишь тень и дым,
Живём дальше — такова наша грустная природа,
Вот группа глумится над старой песней Stones,
Если хочешь танцевать, детка, я приглашаю

Близится время закрытия,
Бармен объявляет последний заказ,
Нынче я не стою за гордость
И не боюсь упасть в грязь,
Так что если я тебе по нраву,
А твой первый выбор исчез,
Что ж, ничего,
Детка, я провожу тебя до самого дома,
Детка, я провожу тебя до самого дома

До конца, да, до самого дома, до конца