Another Thin Line - Bruce Springsteen translation in German

Another Thin Line

Gray mornin' sky spits through the shade
Another day comes, more time to make
Kids growin' up, cat's gettin' fatter
Lyin' here with you, nothin' else matters
Work hard, keep your eyes on the prize
Wake up from the minute you open your eyes
Every muscle in your body hurts
You stop prayin' for things to get better
And pray they don't get worse
Another thin line I don't dare cross
Another home game, another close loss
And we'll get by, we'll get by
Baby, we'll get by
Another work week, time to go on
Another heartache, another dream gone
It's a cold day, ain't no sun
No use complainin', just get the job done
Another thin line I don't dare cross
Another home game and another close loss
Hey, we'll get by, we'll get by
Honey, we'll get by
More layoffs, up go the stock
Busted out below, sittin' pretty on top
Well, how long 'fore it's my turn?
The bottom line's got souls to burn
Souls to burn
Money's all gone, nothin' in the bank
Somebody gets sick, family closes rank
Before you know it, Christmas is here
You wake up and it's a new year
And it's a new year
Another thin line I don't wanna cross
Another home game, another close loss
Hey, we'll get by, we'll get by
Honey, we'll get by
Another thin line I don't dare cross
Another home game and another close loss
Hey, we'll get by, we'll get by
Honey, we'll get by
Baby, we'll get by
Baby, we'll get by
Baby, we'll get by

Eine andere dünne Linie

Grauer Morgenschleier dringt durch den Schatten
Ein weiterer Tag kommt, mehr Zeit zu vergeuden
Kinder werden groß, Katze wird dicker
Hier bei dir liegend, nichts anderes zählt
Arbeite hart, Augen auf den Preis gerichtet
Vom Augenöffnen an bist du wach
Jeder Muskel deines Körpers schmerzt
Du betest nicht mehr für Besserung
Und betest, es wird nicht schlimmer
Eine andere dünne Linie, die ich nicht überschreite
Ein Heimspiel mehr, knappe Niederlage
Und wir kommen durch, wir kommen durch
Baby, wir kommen durch
Arbeitswoche wieder, Zeit weiterzumachen
Herzschmerz mehr, ein Traum verloren
Kalter Tag, keine Sonne am Himmel
Sinnlos zu klagen, richte Arbeit aus
Eine andere dünne Linie, die ich nicht überschreite
Ein Heimspiel mehr und knappe Niederlage
Hey, wir kommen durch, wir kommen durch
Schatz, wir kommen durch
Mehr Entlassungen, Aktien steigen
Unten im Elend, oben sitzt man herrlich
Nun, wie lang bis ich dran bin?
Die Bilanz hat Seelen zu verbrennen
Seelen zu verbrennen
Geld alle weg, Bankkonto leer
Jemand wird krank, Familie rückt zusammen
Schon steht Weihnachten vor dir
Du wachst auf, neues Jahr ist da
Und neues Jahr ist da
Eine andere dünne Linie, nicht überquert
Ein Heimspiel mehr, knappe Niederlage
Hey, wir kommen durch, wir kommen durch
Schatz, wir kommen durch
Eine andere dünne Linie, die ich nicht überschreite
Ein Heimspiel mehr und knappe Niederlage
Hey, wir kommen durch, wir kommen durch
Schatz, wir kommen durch
Baby, wir kommen durch
Baby, wir kommen durch
Baby, wir kommen durch