Backstreets (Live at the Palace Theatre, Albany, NY - 02/07/77) - Bruce Springsteen translation in French

Backstreets (Live at the Palace Theatre, Albany, NY - 02/07/77)

One soft infested summer me and Terry became friends
Trying in vain to breathe the fire we was born in
Catching rides to the outskirts, tying faith between our teeth
Sleeping in that old abandoned beach house, getting wasted in the heat

And hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
With a love so hard and filled with defeat, hey
Running for our lives at night on them backstreets

Slow dancing in the dark on the beach at Stockton's Wing
Where desperate lovers park, we sat with the last of the Duke Street Kings
Huddled in our cars, waiting for the bells that ring
In the deep heart of the night they set us loose of everything

To go running on the backstreets
Running on the backstreets, hey
On the backstreets we take it together

Endless juke joints and Valentino drag
Where dancers scraped the tears up off the streets, dressed down in rags
Running into the darkness, some hurt bad, some really dying
At night sometimes it seemed you could hear that whole damn city crying

Blame it on the lies that killed us, on the truth that ran us down
You can blame it all on me, it don't matter to me now
When the breakdown hit at midnight there was nothing left to say
I hated him and I hated you when you went away
Whoa-whoa

Laying here in the dark, you're like an angel on my chest
Just another tramp of hearts crying tears of faithlessness
Remember all the movies, Terry, that we'd go see?
Trying to learn how to walk like the heroes we thought we had to be

And after all this time to find we're just like all the rest
Stranded in the park and forced to confess to

Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
We swore forever friends
On the backstreets until the end

'Til the end
Just me and you, baby
Just me and you, baby
We could steal away
We could steal away
We could slip, we could slip away

I remember what you said
I remember you saying you're gonna quit your job
And I was gonna take all my money out of bank
And I was gonna quit my job too
And we'd steal away

I was gonna meet down at the corner of St. Mary's church
Where we were just waiting
We'd just wait to hear the bells
When the kids
When they went and they rang the bells
We would steal away
We would steal away

I remember you saying you would never
You was never gonna go, you was never gonna go no place
Unless you can go with me
I remember you saying, I remember you saying we was gonna meet
Sunday morning
Out at the church and I had my money
And I had a car
I remember you saying you was never
I remember you saying you were never gonna go no place without me
I remember you promised
Said you were never gonna go no place
I remember you promised
We were waiting the bells
I remember standing there waiting Sunday
I'd be hearing the bells
And I remember you said you were never gonna go no place
I remember you promised
And I remember you promised
I remember you promised
I remember you promised

And you lied
You lied
And you lied
You lied
Oh

Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
We all
We'll go hiding on the backstreets tonight

On the backstreets
On the backstreets
On the backstreets
On the backstreets

You promised

Rues Secondaires (Live at the Palace Theatre, Albany, NY - 02/07/77)

Un été doux et grouillant, Terry et moi sommes devenus amis
Essayant en vain de respirer le feu dans lequel nous étions nés
Prenant des voitures vers la périphérie, la foi serrée entre nos dents
Dormant dans cette vieille maison de plage abandonnée, nous défonçant dans la chaleur

Et nous cachant dans les rues secondaires
Nous cachant dans les rues secondaires
Avec un amour si dur et rempli de défaite, hé
Courant pour nos vies la nuit dans ces rues secondaires

Dansant lentement dans le noir sur la plage de Stockton's Wing
Où les amants désespérés se garent, nous nous asseyions avec les derniers des Duke Street Kings
Recroquevillés dans nos voitures, attendant les cloches qui sonnent
Au plus profond de la nuit, elles nous libèrent de tout

Pour aller courir dans les rues secondaires
Courir dans les rues secondaires, hé
Dans les rues secondaires, on assume ensemble

Des juke-joints sans fin et le travestissement de Valentino
Où les danseurs raclaient les larmes des rues, vêtus de haillons
Courant dans les ténèbres, certains blessés, d'autres mourants
La nuit, on aurait dit parfois qu'on pouvait entendre toute cette putain de ville pleurer

Rejette la faute sur les mensonges qui nous ont tués, sur la vérité qui nous a écrasés
Tu peux tout me reprocher, ça m'est égal maintenant
Quand la panne est arrivée à minuit, il n'y avait plus rien à dire
Je l'ai détesté et je t'ai détestée quand tu es partie
Whoa-whoa

Allongé ici dans le noir, tu es comme un ange sur ma poitrine
Juste un autre clochard au cœur brisé pleurant des larmes de désespoir
Tu te souviens de tous ces films, Terry, qu'on allait voir ?
Essayer d'apprendre à marcher comme les héros que nous pensions devoir être

Et après tout ce temps, découvrir que nous sommes comme tous les autres
Bloqués dans le parc et forcés d'avouer que

On se cachait dans les rues secondaires
On se cachait dans les rues secondaires
On s'était juré amitié éternelle
Dans les rues secondaires jusqu'à la fin

Jusqu'à la fin
Juste toi et moi, bébé
Juste toi et moi, bébé
On pourrait s'enfuir
On pourrait s'enfuir
On pourrait filer, on pourrait filer en douce

Je me souviens de ce que tu as dit
Je me souviens que tu as dit que tu allais quitter ton travail
Et que j'allais retirer tout mon argent de la banque
Et que j'allais quitter mon travail aussi
Et qu'on allait s'enfuir

J'allais te retrouver au coin de l'église St. Mary's
Où on attendait juste
On attendait juste d'entendre les cloches
Quand les enfants
Quand ils allaient sonner les cloches
On allait s'enfuir
On allait s'enfuir

Je me souviens que tu as dit que tu ne voudrais jamais
Que tu ne voudrais jamais aller, que tu ne voudrais jamais aller nulle part
À moins que tu ne puisses venir avec moi
Je me souviens que tu as dit, je me souviens que tu as dit qu'on allait se retrouver
Dimanche matin
Devant l'église et j'avais mon argent
Et j'avais une voiture
Je me souviens que tu as dit que tu ne voudrais jamais
Je me souviens que tu as dit que tu ne voudrais jamais aller nulle part sans moi
Je me souviens que tu as promis
Tu as dit que tu ne voudrais jamais aller nulle part
Je me souviens que tu as promis
On attendait les cloches
Je me souviens d'être resté là à attendre le dimanche
J'entendrais les cloches
Et je me souviens que tu as dit que tu ne voudrais jamais aller nulle part
Je me souviens que tu as promis
Et je me souviens que tu as promis
Je me souviens que tu as promis
Je me souviens que tu as promis

Et tu as menti
Tu as menti
Tu as menti
Tu as menti
Oh

Se cacher dans les rues secondaires
Se cacher dans les rues secondaires
Se cacher dans les rues secondaires
Se cacher dans les rues secondaires
Se cacher dans les rues secondaires
Se cacher dans les rues secondaires
Se cacher dans les rues secondaires
Se cacher dans les rues secondaires
Se cacher dans les rues secondaires
Se cacher dans les rues secondaires
Se cacher dans les rues secondaires
Se cacher dans les rues secondaires
Se cacher dans les rues secondaires
Se cacher dans les rues secondaires
Se cacher dans les rues secondaires
Se cacher dans les rues secondaires
Se cacher dans les rues secondaires
Se cacher dans les rues secondaires
On va tous
On ira se cacher dans les rues secondaires ce soir

Dans les rues secondaires
Dans les rues secondaires
Dans les rues secondaires
Dans les rues secondaires

Tu avais promis