Black Mountain Ballad - Bruce Springsteen translation in Russian

Black Mountain Ballad

When the night wind rustles the far away eaves
Rolling down the long valley through the cottonwood trees
And the wild river rises with last season's rains
I awake in the darkness and I call your name

I lie awake and I know that sleep won't come soon
I watch the headlights crawl up and down the wall of my lonely room
I think of that club by the river where we danced on and on
I swore our love could last forever and you laughed on and on

There's a highway over yonder lit by a moon pale and cold
Where together we would wonder before our love grew old
There were roadside stands and a hundred faces we would never know
But we held tight to each other and you said "John, I love you so"

I wanna weep but the tears won't run
I wanna sleep but the sleep don't come
Last night I stood on Black Mountain and looked out to the sea
Where the waters of the Mystery River go rushing endlessly
All she said was "I'm sorry, Joe, but I gotta go"
We had it once, but we ain't got it anymore

Баллада о Чёрной горе

Когда ночной ветер шевелит карнизы вдали,
Катясь долгой долиной сквозь тополя,
И дикая река вздулась от прошлогодних дождей,
Я просыпаюсь в темноте и зову твоё имя.

Я лежу без сна, и знаю — сон не придёт,
Слежу, как фары ползут по стене моей одинокой комнаты.
Я вспоминаю тот клуб у реки, где мы танцевали без конца,
Клялся, что наша любовь вечна, а ты смеялась и смеялась.

Там, вдалеке, шоссе, лунным светом бледным залито,
Где мы бродили вдвоём, пока любовь не состарилась.
Были ларьки у дороги, сотни лиц незнакомых,
Но мы держались друг за друга, ты шептала: «Джон, люблю так сильно».

Хочу рыдать, но слёз нет,
Хочу уснуть, но сон не идёт.
Прошлой ночью стоял я на Чёрной горе, глядел в море,
Где воды Реки Загадки несутся без конца.
А она лишь: «Прости, Джо, но мне пора».
Было когда-то, да прошло.