Chasin' Wild Horses - Film Version - Bruce Springsteen translation in Russian

Chasin' Wild Horses - Film Version

Guess it was somethin' I shouldn't have done
Guess I regret it now
Ever since I was a kid
Tryin' to keep my temper down is like
Chasin' wild horses, chasin' wild horses
Chasin' wild horses

Left my home, left my friends
I didn't say goodbye
I contract out to the BLM
Up on the Montana line
Chasin' wild horses, chasin' wild horses

We're out before sunup
In after sundown
There's two men in the chopper
Two under saddle on the ground
In the evenings we'd hop in the pickup
Head into town for a drink
Make sure I work 'til I'm so damn tired
Way too tired to think

You lose track of time
It's all just storms blowin' through
You come rollin' 'cross my mind
Your hair flashin' in the blue
Like wild horses, just like wild horses
Just like wild horses

Fingernail moon in a twilight sky
Ridin' high grass of the switchback
I shout your name into the canyon
The echo throws it back

The winter snow whites out the plains
'Til it can turn me blind
The only thing up here I've found
Is tryin' to get you off my mind
Chasin' wild horses, chasin' wild horses
Chasin' wild horses, chasin' wild horses

В погоне за дикими лошадьми - Версия из фильма

Должно быть, это было то, чего не следовало делать
Наверное, теперь я жалею об этом
Ещё с тех пор, как я был ребёнком
Попытки усмирить свой нрав - всё равно что
Гнаться за дикими лошадьми, гнаться за дикими лошадьми
Гнаться за дикими лошадьми

Покинул дом, покинул друзей
Не попрощался ни с кем
Я нанялся в Бюро землеустройства
На границе Монтаны
Гнаться за дикими лошадьми, гнаться за дикими лошадьми

Выходим до восхода
Возвращаемся после заката
Двое в вертолёте
Двое в седле на земле
По вечерам запрыгиваем в пикап
Мчим в город выпить
Стараюсь работать до изнеможения
Чтобы устать слишком сильно для мыслей

Теряешь счёт времени
Лишь бури проносятся мимо
Ты приходишь в мои мысли
Твои волосы сверкают в синеве
Словно дикие лошади, точно дикие лошади
Точно дикие лошади

Месяц-ноготь в сумеречном небе
Скачу по высокой траве серпантина
Кричу твоё имя в каньон
Эхо возвращает его

Зимний снег застилает равнины
Пока не ослепляюсь совсем
Единственное, что я здесь нашёл
Попытки выкинуть тебя из головы
Гнаться за дикими лошадьми, гнаться за дикими лошадьми
Гнаться за дикими лошадьми, гнаться за дикими лошадьми