Don't Back Down - Bruce Springsteentranslation in Russian




Don't Back Down
Не отступай
If you're out on your own, and you ain't got a home
Если ты совсем одна, и уж нету дома
And it feels like the whole world's just gonna fall on you
И кажется, весь мир рухнет следом
You're just running scared, look around, there's nothing there
Ты в страхе, всё кружишь, оглядись - нет уж сил там
And you ain't got the strength and your friends all just stall on you
Друзья что есть, не помогут бедам
Well, along comes a cloud, and you're lost in the crowd
Ну, гроза налетит, вновь тебя накрыв
Once you thought you might make it, but babe, these days you doubt it
Думала взлететь, а сомненья роятся
If you need a hand, honey, I understand
Нужна рука? Пойму тебя, родная,
Just stand on up, yeah, stand up and shout it, girl
Поднимись, крикни громко, не робей!
Don't back down, don't back down
Не отступай, не отступай
Don't back down, don't back down on me
Не отступай, не отступай
Don't back down, don't back down
Не отступай, не отступай
Don't back down, don't back down, baby
Не отступай, не отступай же
Now, you see all the ones worn out and you're tired
Видишь всех, кто измотан и устал,
Fool and broken down by the wayside
Кто сломлен, споткнулся и упал,
With two hearts call out for hire
И чьё сердце боль запеклась, увяло.
Filled with hurt, defeated by their foolish pride
Растерянно дрожит, гордыня душит.
Girl, you hear the sound of a one passing down
Слышишь звук, скачущий по рубежам
And you don't think that these days you can make it, babe
Не веришь - кажется, шансов нету?
Just step on up, I'll give you a hand
Шагни ко мне, я подставлю руку,
And if you ain't got a problem now, maybe we can shake it, baby
Нет проблем? Так вместе их сотрём, детка!
Don't back down, don't back down
Не отступай, не отступай
Don't back down, don't back down, baby
Не отступай, не отступай же
Don't back down, don't back down
Не отступай, не отступай
Don't back down, don't back down, baby
Не отступай, не отступай же
Don't back down, don't
Не отступай, ну нет
Baby, don't back down, don't
Детка, не отступай, нет
Baby, don't back down, don't
Детка, не отступай, нет
Na, na, yeah
Ну, на, да
If you're out on your own, and you ain't got a home
Если ты совсем одна, и уж нету дома
And it feels like the whole world's just gonna fall on you
И кажется, весь мир рухнет следом
You're just running scared, look around, there's nothing there
Ты в страхе, всё кружишь, оглядись - нет уж сил там
And you ain't got the strength and your friends all just stall on you
Друзья что есть, не помогут бедам
Well, along comes a cloud, and you're lost in the crowd
Ну, гроза налетит, вновь тебя накрыв
Once you thought you might make it, babe, but these days you doubt it
Думала взлететь, но сомненья роятся
I understand if you need a helping hand
Помощь нужна? Понять не сложно,
Baby, don't be afraid, just stand up and shout it, girl
Детка, не дрогни, крикни громче!
Don't back down, don't back down
Не отступай, не отступай
Don't back down, don't back down on me
Не отступай, не отступай
Don't back down, don't back down
Не отступай, не отступай
Don't back down, don't back down on me
Не отступай, не отступай
Don't back down, don't back down
Не отступай, не отступай
Don't back down, don't back down, baby
Не отступай, не отступай же
Don't back down, don't back down
Не отступай, не отступай
Don't back down, don't back down, baby
Не отступай, не отступай же
Don't back down, don't back down
Не отступай, не отступай
Don't back down, don't back down, baby
Не отступай, не отступай же
Don't back down, don't back down
Не отступай, не отступай
Don't back down, don't back down
Не отступай, не отступай
Don't back down
Не отступай




Bruce Springsteen - Tracks II: The Lost Albums
Album Tracks II: The Lost Albums
date of release
27-06-2025

1   Stand On It
2   Janey Don't You Lose Heart (Single B-Side - 1985)
3   I'll Stand By You
4   Indian Town
5   Adelita
6   The Aztec Dance
7   The Lost Charro
8   Our Lady of Monroe
9   One False Move
10   El Jardinero (Upon the Death of Ramona)
11   Ciudad Juarez
12   When I Build My Beautiful House
13   Sunday Love
14   Late in the Evening
15   Lonely Town
16   Two of Us
17   September Kisses
18   Twilight Hours
19   High Sierra
20   Sunliner
21   Another You
22   Dinner at Eight
23   I'm Not Sleeping
24   Follow The Sun
25   Idiot's Delight
26   Another Thin Line
27   The Great Depression
28   Blind Man
29   If I Could Only Be Your Lover
30   Cutting Knife
31   You Lifted Me Up
32   Inyo
33   Blue Highway
34   You're Gonna Miss Me When I'm Gone
35   Silver Mountain
36   Detail Man
37   Under A Big Sky
38   Delivery Man
39   Poor Side Of Town
40   Repo Man
41   Tiger Rose
42   My Master's Hand (Theme)
43   Let Me Ride
44   My Master's Hand
45   The Western Sea (Instrumental)
46   God Sent You
47   Goin' to California
48   A Prayer By The River (Instrumental)
49   All God's Children
50   Faithless
51   The Desert (Instrumental)
52   Where You Going, Where You From
53   Farewell Party
54   Between Heaven And Earth
55   One Beautiful Morning
56   The Little Things
57   We Fell Down
58   Waiting On The End Of The World
59   Something In The Well
60   Maybe I Don't Know You
61   Blind Spot
62   Fugitive's Dream (Ballad)
63   Unsatisfied Heart
64   The Klansman
65   Richfield Whistle
66   One Love
67   Don't Back Down
68   Rain in the River
69   Somewhere North of Nashville - Film Version
70   Secret Garden
71   My Hometown
72   Shut Out the Light
73   Perfect World
74   Follow That Dream
75   Don't Back Down On Our Love
76   Little Girl Like You
77   Johnny Bye-Bye
78   Sugarland
79   Seven Tears
80   Fugitives Dream
81   Black Mountain Ballad
82   Jim Deer
83   County Fair
Attention! Feel free to leave feedback.