El Jardinero (Upon the Death of Ramona) - Bruce Springsteen translation in German

El Jardinero (Upon the Death of Ramona)

I wake and take your picture from my night table
With a kiss, I place it on the shelf
Give you my morning prayer
It's a weakness I allow myself
In the kitchen I make the coffee
As the sun's first light through the window streams
I wake your brother Roberto from his dreams

Throw my tools in the truck bed
From the San Fernando into the hills
As the gray morning clouds
Over the hilltop stream
I follow 'em down
The cool rich canyons of grain
And my mind drifts to you

From the northern mountains
The water comes and the city blooms
The Santa Ana's breathе so dry and dusty
Yeah, through the villa rooms
Bougainvillea blossom
Red and whitе 'round the entry door
And the roses rise so perfectly on the desert floor

Your memory is my desire
Daughter, if my sorrow is my sin
With my work here in this garden
We'll both live again

I trim the eucalyptus
That her branches may be free my love
That the wind may find a way
Through the dark sky above
That day your mother
On the porch waiting
Now I watch the branches drifting
And my heart fills with you

At night I feel your spirit as the day's weariness I embrace
I visit you in the brave beauty of your mother's sleeping face
Now, Ramona
Hey, when the dark comes drifting in
And these rooms lie sweetened by the dry desert wind
Tell me how, how will my heart ever mend
If I can never touch you or feel your breath again

In my dreams, the earth to which I have given you
Opens below me where I stand
I slip beneath the moist soil
Through the cool dust and desert sand
I hold your face, I hold your face in my hands
Wake early in the morning
Today I'll cut the roses from their stems

(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

Der Gärtner (Beim Tod von Ramona)

Ich wache auf und nehme dein Bild vom Nachttisch
Mit einem Kuss stelle ich es ins Regal
Spreche mein Morgengebet für dich
Eine Schwäche, die ich mir erlaube
In der Küche mache ich Kaffee
Während das erste Sonnenlicht durchs Fenster strömt
Wecke ich deinen Bruder Roberto aus seinen Träumen

Werfe mein Werkzeug auf die Ladefläche
Von San Fernando hinauf in die Hügel
Während die grauen Morgenwolken
Über den Hügelkamm ziehen
Folge ich ihnen hinab
Durch die kühlen reichen Schluchten aus Getreide
Und mein Geist schweift zu dir

Aus den nördlichen Bergen
Kommt das Wasser und die Stadt erblüht
Der Atem der Santa Ana so trocken und staubig
Ja, durch die Villa-Räume
Bougainvillea blüht
Rot und weiß um die Eingangstür
Und die Rosen erheben sich so vollkommen aus dem Wüstenboden

Deine Erinnerung ist mein Verlangen
Tochter, wenn meine Trauer meine Sünde ist
Dann werden wir durch meine Arbeit in diesem Garten
Beide wieder leben

Ich beschneide den Eukalyptus
Damit ihre Zweige frei sein mögen, meine Liebe
Damit der Wind seinen Weg finden kann
Durch den dunklen Himmel oben
Am Tag als deine Mutter
Auf der Veranda wartete
Jetzt beobachte ich wie die Zweige treiben
Und mein Herz erfüllt sich mit dir

Nachts spüre ich deinen Geist, während ich die Tagesmüdigkeit umarme
Ich besuche dich im tapferen Schönheit deines Mutter schlafenden Gesichts
Nun, Ramona
Hey, wenn die Dunkelheit hereinzieht
Und diese Räume vom trockenen Wüstenwind gesüßt sind
Sag mir, wie, wie soll mein Herz je genesen
Wenn ich dich nie mehr berühren noch deinen Atem spüren kann

In meinen Träumen öffnet sich die Erde
Der ich dich anvertraut habe unter mir wo ich stehe
Gleite ich unter die feuchte Erde
Durch den kühlen Staub und Wüstensand
Halte ich dein Gesicht in meinen Händen
Wache früh am Morgen auf
Heute schneide ich die Rosen von ihren Stielen

(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)