Lyrics and translation Bruce Springsteen - Frankie (Live at CASA Arena, Horsens, Denmark - 07/20/16)

Frankie (Live at CASA Arena, Horsens, Denmark - 07/20/16)

Dark weekends in the sun, out on chelsea row
Descending the stairs, frankie my love
Check your make-up in the mirror
Come on, baby, let's go
We'll dance round this dirty town
'Till the night is all done
Then all the finer things sleep alone tonight
Then all the minor kings lose their thrones tonight
Don't worry about me baby, I'll be alright

There's machines and there's fire
On the outside of town
Young boys for hire
Waiting to blow us all down
There are strange flashes in the sky up above
I'll spend the night at the movies
With my secret love
At dusk the stars all appear on the screen
Just like they do each night in my dreams
But tonight's no dream, frankie
I can feel myself move
Living and dying
Like I was born to do

Walk softly tonight little angel
I wanna be alone with you
Talk softly to me tonight angel
Make all my dream-world come true

I remember standing in the freezing rain
Reading them "want" ads out on chelsea row
Winging down the street in search of new games
Hustling through the night packs where the actors go
Frankie they are crazy, let's run and hide

In the darkness there'll be hidden worlds that shine
When all of the glory in this desperate land
Will rise like raindrops in the palm of our hands
Rise like the rain
Let your sadness rise
Walk softly tonight little angel
Into the shadows where the lovers go
Talk softly tonight angel
Whisper your secrets so soft and low

Frankie (Live at CASA Arena, Horsens, Denmark - 07/20/16)

Week-ends sombres au soleil, sur Chelsea Row
Descendant les escaliers, Frankie, mon amour
Vérifie ton maquillage dans le miroir
Allez, chérie, on y va
On dansera dans cette ville sale
Jusqu'à ce que la nuit soit finie
Puis toutes les belles choses dormiront seules ce soir
Puis tous les petits rois perdront leurs trônes ce soir
Ne t'inquiète pas pour moi, chérie, je vais bien

Il y a des machines et du feu
À l'extérieur de la ville
De jeunes garçons à louer
Attendant de nous faire exploser tous
Il y a d'étranges éclairs dans le ciel au-dessus
Je passerai la nuit au cinéma
Avec mon amour secret
Au crépuscule, les étoiles apparaissent sur l'écran
Comme elles le font chaque nuit dans mes rêves
Mais ce soir n'est pas un rêve, Frankie
Je sens que je bouge
Vivre et mourir
Comme si j'étais né pour le faire

Marche doucement ce soir, petit ange
Je veux être seul avec toi
Parle-moi doucement ce soir, ange
Fais que tout mon monde de rêve devienne réalité

Je me souviens d'être resté sous la pluie glaciale
Lisant ces petites annonces sur Chelsea Row
Se précipitant dans la rue à la recherche de nouveaux jeux
Se précipitant à travers les nuits où les acteurs vont
Frankie, ils sont fous, fuyons et cachons-nous

Dans l'obscurité, il y aura des mondes cachés qui brilleront
Lorsque toute la gloire de cette terre désespérée
S'élèvera comme des gouttes de pluie dans la paume de nos mains
S'élèvera comme la pluie
Laisse ta tristesse s'élever
Marche doucement ce soir, petit ange
Dans l'ombre où les amants vont
Parle doucement ce soir, ange
Chuchote tes secrets si doucement et bas