Goin' to California - Bruce Springsteentranslation in German
I'm
goin'
to
California
Ich
geh'
nach
Kalifornien
Where
the
sweet
fruit
falls
off
the
trees
Wo
süße
Früchte
von
den
Bäumen
fallen
A
honeysuckle
bloom
and
the
blossom
perfume
Ein
Geißblatt
blüht
und
der
Blütenduft
The
cool
of
the
evening
breeze
Die
Kühle
der
abendlichen
Brise
The
cool
of
the
evening
breeze
Die
Kühle
der
abendlichen
Brise
I'm
goin'
to
California
Ich
geh'
nach
Kalifornien
I'm
goin'
to
California
(ooh,
California)
Ich
geh'
nach
Kalifornien
(ooh,
Kalifornien)
I'm
goin'
to
California
(ooh,
California)
Ich
geh'
nach
Kalifornien
(ooh,
Kalifornien)
Goin'
to
California
(ooh,
California)
Geh'
nach
Kalifornien
(ooh,
Kalifornien)
I'm
goin'
to
California
Ich
geh'
nach
Kalifornien
Where
the
women
is
pretty
as
pearls
Wo
die
Frauen
hübsch
wie
Perlen
sind
Where
the
rivers
brim
with
whiskey
and
gin
Wo
Flüsse
voll
Whiskey
und
Gin
sind
And
the
Spanish
señoritas
twirl
Und
spanische
Señoritas
wirbeln
The
Spanish
señoritas
twirl
Spanische
Señoritas
wirbeln
I'm
goin'
to
California
(ooh,
California)
Ich
geh'
nach
Kalifornien
(ooh,
Kalifornien)
I'm
goin'
to
California
(ooh,
California)
Ich
geh'
nach
Kalifornien
(ooh,
Kalifornien)
I'm
goin'
to
California
(ooh,
California)
Ich
geh'
nach
Kalifornien
(ooh,
Kalifornien)
Well,
I'm
goin'
to
California
Nun,
ich
geh'
nach
Kalifornien
Where
the
sun
spits
into
the
deep
blue
sea
Wo
die
Sonne
ins
tiefblaue
Meer
spuckt
At
the
end
of
the
day
with
mother
moon
on
its
way
Am
Ende
des
Tages
mit
Mutter
Mond
auf
dem
Weg
You
can
feel
what
it's
like
to
be
free
Kannst
du
spüren,
wie
es
ist
frei
zu
sein
You
can
almost
feel
what
it's
like
to
be
free
Du
kannst
fast
spüren,
wie
es
ist
frei
zu
sein
I'm
goin'
to
California
(ooh,
California)
Ich
geh'
nach
Kalifornien
(ooh,
Kalifornien)
I'm
goin'
to
California
(ooh,
California)
Ich
geh'
nach
Kalifornien
(ooh,
Kalifornien)
I'm
goin'
to
California
(ooh,
California)
Ich
geh'
nach
Kalifornien
(ooh,
Kalifornien)
I'm
goin'
to
California
(ooh,
California)
Ich
geh'
nach
Kalifornien
(ooh,
Kalifornien)
I'm
goin'
to
California
Ich
geh'
nach
Kalifornien
Where
the
redwoods
grow
so
tall
Wo
die
Mammutbäume
so
hoch
wachsen
They
reach
from
this
dirty
Earth
Sie
reichen
von
der
schmutzigen
Erde
Into
Heaven's
halls,
into
Heaven's
halls
Bis
in
die
Hallen
des
Himmels,
bis
in
die
Hallen
des
Himmels
I'm
goin'
to
California
(ooh,
California)
Ich
geh'
nach
Kalifornien
(ooh,
Kalifornien)
I'm
goin'
to
California
(ooh,
California)
Ich
geh'
nach
Kalifornien
(ooh,
Kalifornien)
I'm
goin'
to
California
(oh,
California)
Ich
geh'
nach
Kalifornien
(oh,
Kalifornien)
I'm
goin'
to
California
(ooh,
California)
Ich
geh'
nach
Kalifornien
(ooh,
Kalifornien)
So,
come
on,
hop
on
with
me
Also
komm
schon,
spring
mit
auf
Come
on,
go
with
me
Komm
schon,
geh
mit
mir
I'm
goin'
to
California
(ooh,
California)
Ich
geh'
nach
Kalifornien
(ooh,
Kalifornien)
Goin'
to
California
(oh,
California)
Geh'
nach
Kalifornien
(oh,
Kalifornien)
I'm
goin'
to
California
(ooh,
California)
Ich
geh'
nach
Kalifornien
(ooh,
Kalifornien)
Goin'
to
California
(goin'
to
California)
Geh'
nach
Kalifornien
(geh'
nach
Kalifornien)
I'm
goin'
to
California
(ooh,
California)
Ich
geh'
nach
Kalifornien
(ooh,
Kalifornien)
I'm
goin'
to
California
(ooh,
California)
Ich
geh'
nach
Kalifornien
(ooh,
Kalifornien)
Rate the translation
1
Shut Out the Light
2 My Hometown
3 Secret Garden
4 Somewhere North of Nashville - Film Version
5 County Fair
6 Johnny Bye-Bye
7 Stand On It
8 Janey Don't You Lose Heart (Single B-Side - 1985)
9 I'll Stand By You
10 Follow That Dream
11 Little Girl Like You
12 Don't Back Down On Our Love
13 Sugarland
14 Seven Tears
15 Fugitives Dream
16 Jim Deer
17 Black Mountain Ballad
18 Don't Back Down
19 One Love
20 Richfield Whistle
21 The Klansman
22 Unsatisfied Heart
23 Fugitive's Dream (Ballad)
24 Blind Spot
25 Maybe I Don't Know You
26 Something In The Well
27 Waiting On The End Of The World
28 We Fell Down
29 The Little Things
30 One Beautiful Morning
31 Between Heaven And Earth
32 Farewell Party
33 Where You Going, Where You From
34 The Desert (Instrumental)
35 Faithless
36 All God's Children
37 A Prayer By The River (Instrumental)
38 Goin' to California
39 God Sent You
40 The Western Sea (Instrumental)
41 My Master's Hand
42 Rain in the River
43 Perfect World
44 Let Me Ride
45 My Master's Hand (Theme)
46 Tiger Rose
47 Repo Man
48 Poor Side Of Town
49 Delivery Man
50 Under A Big Sky
51 Detail Man
52 Silver Mountain
53 You're Gonna Miss Me When I'm Gone
54 Blue Highway
55 Inyo
56 Indian Town
57 Adelita
58 The Aztec Dance
59 The Lost Charro
60 Our Lady of Monroe
61 One False Move
62 El Jardinero (Upon the Death of Ramona)
63 Ciudad Juarez
64 When I Build My Beautiful House
65 Sunday Love
66 Late in the Evening
67 Lonely Town
68 Two of Us
69 September Kisses
70 Twilight Hours
71 High Sierra
72 Sunliner
73 Another You
74 Dinner at Eight
75 I'm Not Sleeping
76 Follow The Sun
77 Idiot's Delight
78 Another Thin Line
79 The Great Depression
80 Blind Man
81 If I Could Only Be Your Lover
82 Cutting Knife
83 You Lifted Me Up
2 My Hometown
3 Secret Garden
4 Somewhere North of Nashville - Film Version
5 County Fair
6 Johnny Bye-Bye
7 Stand On It
8 Janey Don't You Lose Heart (Single B-Side - 1985)
9 I'll Stand By You
10 Follow That Dream
11 Little Girl Like You
12 Don't Back Down On Our Love
13 Sugarland
14 Seven Tears
15 Fugitives Dream
16 Jim Deer
17 Black Mountain Ballad
18 Don't Back Down
19 One Love
20 Richfield Whistle
21 The Klansman
22 Unsatisfied Heart
23 Fugitive's Dream (Ballad)
24 Blind Spot
25 Maybe I Don't Know You
26 Something In The Well
27 Waiting On The End Of The World
28 We Fell Down
29 The Little Things
30 One Beautiful Morning
31 Between Heaven And Earth
32 Farewell Party
33 Where You Going, Where You From
34 The Desert (Instrumental)
35 Faithless
36 All God's Children
37 A Prayer By The River (Instrumental)
38 Goin' to California
39 God Sent You
40 The Western Sea (Instrumental)
41 My Master's Hand
42 Rain in the River
43 Perfect World
44 Let Me Ride
45 My Master's Hand (Theme)
46 Tiger Rose
47 Repo Man
48 Poor Side Of Town
49 Delivery Man
50 Under A Big Sky
51 Detail Man
52 Silver Mountain
53 You're Gonna Miss Me When I'm Gone
54 Blue Highway
55 Inyo
56 Indian Town
57 Adelita
58 The Aztec Dance
59 The Lost Charro
60 Our Lady of Monroe
61 One False Move
62 El Jardinero (Upon the Death of Ramona)
63 Ciudad Juarez
64 When I Build My Beautiful House
65 Sunday Love
66 Late in the Evening
67 Lonely Town
68 Two of Us
69 September Kisses
70 Twilight Hours
71 High Sierra
72 Sunliner
73 Another You
74 Dinner at Eight
75 I'm Not Sleeping
76 Follow The Sun
77 Idiot's Delight
78 Another Thin Line
79 The Great Depression
80 Blind Man
81 If I Could Only Be Your Lover
82 Cutting Knife
83 You Lifted Me Up
Attention! Feel free to leave feedback.