Growin' Up (Live at the Brendan Byrne Arena, East Rutherford, NJ - 08/20/84) - Bruce Springsteen translation in French

Growin' Up (Live at the Brendan Byrne Arena, East Rutherford, NJ - 08/20/84)

Well now once upon a time

I stood stone-like at midnight
Suspended in my masquerade
I combed my hair till it was just right
And commanded the night brigade, hey

I was open to pain and crossed by the rain
I walked on a crooked crutch
I strode all alone into a fallout zone
Came out with my soul untouched

I hid in the clouded wrath of the crowd
When they said "sit down", I stood up
Oh, growin' up

The flag of piracy flew from my mast
My sails were set wing to wing
I had a jukebox graduate for first mate
She couldn't sail but she sure could sing

I pushed B-52, bombed 'em with the blues
My gear set stubborn on standing
I broke all the rules, I strafed my old high school
Never once gave thought to landing

Hid in the clouded wrath of the crowd
When they said "come down", I threw up
On my shoes
Oh, growin' up

And there we were
It was a night
Just like tonight
There was real coolness in the air
It was a long, long time ago
I'd just met Clarence
He was working in the bowling alley
I was working at the gas station
We had a combined bank account of 88 dollars and 50 cents
We had no direction in our lives
We had no guidance
We had no inspiration
We were lost
We needed some hope
We needed some faith
We needed some close physical relationship
With members of the opposite sex
It was then that Calrence mentioned that he'd met two girls
Who had a sense of availability about them
Just the previous night
And that he knew where they lived just on the outskirts of town
So we figured we'd forget about our problems and enjoy ourselves
We were basically happy-go-lucky kind of guys
So we got in Clarence's Oldsmobile
We were feeling pretty good
And we drove south on Route 9
Down through Freehold
Down through Lakewood
Down through Toms River
Down deep into the pines
And then the unthinkable happened
We had a flat
We were on this dark back road
We couldn't decide whether to just roll the windows up
And stay in the car till morning
Or go out and see if we had a flat
This being the days before I was Clarence's employer
We decided that we'd choose to see who'd go check the trunk
I won and then I went and checked the trunk
So, there's nothing in there
And Clarence said that he knew where there was a gas station
Just on the other side of those woods
So we started walking into the trees
There were spooky sounds coming from all over the place
Clarence, like "do you believe in ghosts?"
We don't believe in ghosts
We believe in Frankenstein and the Wolfman
This is Wolfman territory, I'm telling you
What about the Jersey Devil?
I'm telling you man, I believe in the Jersey Devil
So we got out, got walking, things were going pretty good
Clarence, not so close, man
Get off my back, don't walk so close
It's bad enough I can't see where I'm going
You need a manicure, Clarence, I'm telling you
You must've been to Flemington Furs lately or something
But, hi Clarence
Oh, Clarence
Oh, Clarence
Hey, Clarence
Where are you, buddy?
Where are you pal?
Where are you, buddy?
Oh Jesus, don't scare me like that
Oh Jesus
And then something shot down out of the sky
The clouds pulled away from the moon
And over in the clearing we saw the answer to our quest
First I picked up the mic-stand

I stood there in the moonlight
And then, when we touched

I took month-long vacations in the stratosphere
You know it's really hard to hold your breath
I swear I lost everything I ever loved or feared
I was the cosmic kid

My feet they finally took root in the earth
Well, I got me a nice little place in the stars
I swear I find the key to the universe
In the engine of an old parked car

We hid in the clouded wrath of the crowd
When they said "sit down", I said "shut up"
Oh, growin' up
Growin' up

Grandir (En concert au Brendan Byrne Arena, East Rutherford, NJ - 20/08/84)

Il était une fois,

Je me tenais là, immobile comme une pierre à minuit
Suspendu dans ma mascarade
Je me suis coiffé jusqu'à ce que ce soit parfait
Et j'ai commandé la brigade de nuit, hé

J'étais ouvert à la douleur et traversé par la pluie
Je marchais avec une béquille tordue
J'ai marché seul dans une zone contaminée
J'en suis sorti, l'âme intacte

Je me suis caché dans la colère brumeuse de la foule
Quand ils ont dit "Assieds-toi", je me suis levé
Oh, grandir

Le drapeau de la piraterie flottait sur mon mât
Mes voiles étaient déployées
J'avais un jukebox diplômé comme second
Elle ne savait pas naviguer mais elle chantait bien

J'ai poussé le B-52, je les ai bombardés de blues
Mon équipement était têtu à rester debout
J'ai enfreint toutes les règles, j'ai mitraillé mon ancien lycée
Je n'ai jamais pensé à atterrir

Caché dans la colère brumeuse de la foule
Quand ils ont dit "Descends", j'ai vomi
Sur mes chaussures
Oh, grandir

Et nous étions là
C'était une nuit
Comme ce soir
Il y avait une vraie fraîcheur dans l'air
C'était il y a très, très longtemps
Je venais de rencontrer Clarence
Il travaillait au bowling
Je travaillais à la station-service
Nous avions un compte bancaire commun de 88 dollars et 50 cents
Nous n'avions aucune direction dans nos vies
Nous n'avions aucune orientation
Nous n'avions aucune inspiration
Nous étions perdus
Nous avions besoin d'espoir
Nous avions besoin de foi
Nous avions besoin d'une relation physique étroite
Avec des membres du sexe opposé
C'est alors que Clarence a mentionné qu'il avait rencontré deux filles
Qui semblaient disponibles
La nuit précédente
Et qu'il savait où elles habitaient, juste à la périphérie de la ville
Alors on s'est dit qu'on allait oublier nos problèmes et s'amuser
On était des gars plutôt insouciants
Alors on est monté dans l'Oldsmobile de Clarence
On se sentait plutôt bien
Et nous avons roulé vers le sud sur la Route 9
En descendant par Freehold
En descendant par Lakewood
En descendant par Toms River
Au fin fond des pins
Et puis l'impensable s'est produit
On a eu une crevaison
On était sur cette route sombre et isolée
On n'arrivait pas à se décider : est-ce qu'on remontait les vitres
Et on restait dans la voiture jusqu'au matin
Ou est-ce qu'on sortait pour voir si on avait vraiment une crevaison
C'était à l'époque où je n'étais pas encore le patron de Clarence
On a décidé de tirer à pile ou face pour savoir qui irait vérifier le coffre
J'ai gagné et je suis allé vérifier le coffre
Alors, il n'y a rien dedans
Et Clarence a dit qu'il savait où il y avait une station-service
Juste de l'autre côté de ces bois
Alors on a commencé à marcher dans les bois
Il y avait des bruits effrayants qui venaient de partout
Clarence, genre "tu crois aux fantômes ?"
On ne croit pas aux fantômes
On croit à Frankenstein et au loup-garou
C'est le territoire du loup-garou, je te dis
Et le diable du New Jersey ?
Je te le dis, moi, je crois au diable du New Jersey
Alors on est sorti, on a marché, tout allait plutôt bien
Clarence, pas si près, mec
Lâche-moi, ne marche pas si près
C'est déjà assez dur comme ça de ne pas voir où je vais
T'as besoin d'une manucure, Clarence, je te dis
Tu dois être allé chez Flemington Furs dernièrement ou quelque chose comme ça
Mais, salut Clarence
Oh, Clarence
Oh, Clarence
Hé, Clarence
Où es-tu, mon pote ?
Où es-tu, mon vieux ?
Où es-tu, mon pote ?
Oh Jésus, ne me fais pas peur comme ça
Oh Jésus
Et puis quelque chose a déboulé du ciel
Les nuages se sont écartés de la lune
Et dans la clairière, nous avons vu la réponse à notre quête
J'ai d'abord pris le pied de micro

Je me tenais là, au clair de lune
Et puis, quand on s'est touché

J'ai pris des vacances d'un mois dans la stratosphère
Tu sais que c'est vraiment dur de retenir sa respiration
Je jure que j'ai perdu tout ce que j'ai jamais aimé ou craint
J'étais le gamin cosmique

Mes pieds ont fini par prendre racine dans la terre
Eh bien, je me suis trouvé un joli petit coin dans les étoiles
Je jure que je trouve la clé de l'univers
Dans le moteur d'une vieille voiture garée

Nous nous sommes cachés dans la colère brumeuse de la foule
Quand ils ont dit "Assieds-toi", j'ai dit "Tais-toi"
Oh, grandir
Grandir