Growin' Up - Live - Bruce Springsteen translation in Russian

Growin' Up - Live

There I was one night
Just a normal guy
And then, there I was the next night
Goddamn, I was still just a normal guy

Well, I stood stone-like at midnight
Suspended in my masquerade
And I combed my hair 'til it was just right
And commanded the night brigade

Well, I was open to pain and crossed by the rain
I walked on a crooked crutch
I strolled all alone through a fallout zone
And came out with my soul untouched

Hid in the clouded wrath of the crowd
When they said, "Sit down", I stood up
Ooh-ooh, growin' up

Well the flag of piracy flew from my mast
My sails were set wing to wing
I had a jukebox graduate for first mate
She couldn't sail but she sure could sing

Well, I pushed B-52, bombed 'em with the blues
My gear set stubborn on standing
I broke all the rules, strafed my old high school
Never once gave thought to landing

Hid in the clouded wrath of the crowd
When they said, "Come down", I threw up
Ooh-ooh, growin' up

Big man, assist me, please

I think, I ain't sure but I think
My mother and father and my sister, they're here again tonight
Hey, you guys out there, you're over there?
For six years they they've been following me around California
Trying to get me to come back home
Hey ma, give it up, ha
Give me a break
They're still here

I don't know, they're over there somewhere
But, you know, they're still tryin' to get me to get back to college
Every time I come in the house
"You know, it's not too late, you can still go back to college", they tell me
I say, "Alright, alright, ma"

But it's funny 'cause when I was growin' up
There were two things that were unpopular in my house
One was me and the other one, was my guitar
And my father, he used to sit in the kitchen
And we had this grate, like the heat's supposed to come through
Except it wasn't hooked up to any, any like heating ducts
It was just open, straight down to the kitchen
And there was a gas stove right underneath it
And when I used to start playin', he used to turn on the gas jets and try to smoke me out of my room
I'd end up out on the, out on the roof or somethin', you know

And he used to always refer to this guitar, you know, never Fender guitar, Gibson guitar
It was always the "Goddamn guitar", you know
Every, stuck his head into my door that's all I'd hear
Turn down that goddamn guitar

He used to try to get me to be a lawyer
And it was funny 'cause I was in a motorcycle accident when I was 17
And like this cat, just, you know, ran head on into me
And then got out and yelled at me for ruinin' his Cadillac
And we had like a suit, a legal suit
And my father took me down to this lawyer in town
And he said "Oh, man, I got to defend this"
And I looked about, just about exactly the same way I look right now

And like I remember we were goin' to court, right, the day of the suit
Like I got, I'm like in the right, I just got hit, and my leg's messed up
And I remember my lawyer telling me "If I was the judge I'd find you guilty"
You know, I don't know for what, for bein', just for bein' there I guess, you know

But anyway, my father always said "You know you should be a lawyer
You know you get, get a little something for yourself", you know
And my mother, you know, she used to say "No, no, no, no
He should be, he should be a author. He should write books
You know you should, that's a good life, you could get a little somethin' for yourself
But like, what they didn't understand was, was that I wanted everything
And so, you guys, you, one of you guys wanted a lawyer and the other one wanted an author, well
Tonight, youse are both just gonna, have to settle for rock-n-roll

I took month long vacations in the stratosphere
You know it's really hard to hold your breath
I swear I lost everything I ever loved or feared
I was the cosmic kid

My feet, they finally took root in the earth
But I got me a nice little place in the stars
I swear I found the key to the universe
In the engine of an old parked car

I hid in the clouded wrath of the crowd
When they said, "Sit down", I stood up
Ooh-ooh, growin' up
Yeah-yeah-yeah-yeah, growin' up
Yeah

It was "bye, bye New Jersey", we were airborne

Взросление - Концерт

Вот был я как-то ночью
Парень как парень
А на следующую ночь гляжу
Чёрт, да я всё тот же парень

Стоял недвижим в полночь
Застывший в маскараде
Причёсывался до идеала
И ночь велел отряду

Я впитывал боль, дождём избит
Хромал на кривой клюке
Шёл сквозь зону смертельных угроз
Но душу сберёг в руке

Прятался в гневной толпе
"Садись!" - но я встал во весь рост
О-о-о, взрослею

Флаг пиратов реял на мачте
Паруса распахнул настежь
Была у меня штурманом певица
Плыть не умела - зато петь отлично

Я включил B-52, бомбил их блюзом
Мой настрой стоял насмерть
Ломал все правила, школу бомбил
О посадке и мысли не ведал

Прятался в гневной толпе
"Спускайся!" - но меня рвало
О-о-о, взрослею

Эй, здоровяк, помоги-ка

Кажись, не уверен, но вроде
Мои мать, отец и сестра - они снова здесь
Эй, вы там, вы на месте?
Шесть лет по Калифорнии следуют за мной
Чтобы вернуть меня домой
Эй, мам, брось, ха
Дай передышку
Они всё ещё здесь

Не знаю, они где-то там
Но понимаешь, они всё пытаются вернуть меня в колледж
Каждый раз как захожу
"Ещё не поздно, можешь вернуться в колледж", - говорят
А я: "Ладно, ладно, мам"

Забавно, ведь когда я рос
Две вещи не жаловали у нас дома
Первая - я, вторая - моя гитара
И мой отец сиживал на кухне
А у нас была решётка, будто для тепла
Но она не была подключена к отоплению
Просто дыра прямо на кухню
А под ней газовая плита
Когда я начинал играть, он включал конфорки
Чтобы выкурить меня из комнаты дымом

И он всегда называл гитару
Не "Фендер", не "Гибсон"
А "Проклятая гитара", понимаешь?
"Убавь проклятую гитару!"

Он хотел, чтобы я стал юристом
А смешно то, что в 17 я попал в аварию
Мужик врезался в меня лоб в лоб
Потом вылез и орал, что я разбил его Кадиллак
У нас был судебный иск
Отец привёл меня к юристу
Тот сказал: "Ох, парень, это сложное дело"
А я выглядел тогда почти как сейчас

Помню, мы шли в суд в день заседания
Я был прав, меня сбили, нога разбита
А мой юрист говорит: "Будь я судьёй - признал бы виновным"
Не знаю за что, наверно за сам факт существования

Но всё равно, отец твердил: "Тебе быть юристом
Проку от этого больше, понимаешь"
А мама говорила: "Нет, нет, нет
Ему быть писателем. Пусть книги пишет
Вот хорошая жизнь, пользы больше
Но они не понимали - я хотел всего
Так что, дорогие, один хотел юриста, другой - писателя
А сегодня вам обоим придётся довольствоваться рок-н-роллом

Я брал отпуск в стратосфере
Знаешь, трудно задерживать дыхание
Клянусь, терял всё, что любил и боялся
Был космическим парнем

Ноги пустили корни в землю
Но мне есть местечко в звёздах
Клянусь, отыскал ключ от вселенной
В моторе старой машины

Прятался в гневной толпе
"Садись!" - но я встал во весь рост
О-о-о, взрослею
Да-да-да-да, взрослею
Да

"Прощай, Нью-Джерси" - и мы взлетели