Highway 29 (Live at King's Hall, Belfast, UK, 03/19/96) - Bruce Springsteen translation in French

Highway 29 (Live at King's Hall, Belfast, UK, 03/19/96)

I slipped on her shoe
She was a perfect size seven
I said "There's no smokin' in the store ma'am"
She crossed her legs and then
We made some small talk
That's where it should have stopped
She slipped me her number
And I put it in my pocket
My hand slipped up her skirt
Everything slipped my mind
In that little roadhouse
On Highway 29

It was a small town bank
It was a mess
Well I had a gun you know the rest
Money on the floorboards
My shirt was covered in blood and she was cryin'
Her and me we headed south
On Highway 29

In a little desert motel
The air was hot and clean
I slept the sleep of the dead
I didn't dream
I woke in the morning, washed my face in the sink
We headed into the Sierra Madres 'cross the border line
The winter sun shot through the black trees
I told myself it was all something in her
But as we drove I knew it was something in me
Something that'd been comin' for a long long time
And something that was here with me now
On Highway 29

The road was filled with broken glass
And gasoline
If she was just direct I don't know
It was just a dream

The wind come silent through the windshield
All I could see was snow, sky and pines
I closed my eyes and I was running
I was runnin' then I was flying

Route 29 (En direct du King's Hall, Belfast, Royaume-Uni, 19 mars 1996)

J'ai glissé sur ta chaussure
Tu faisais un parfait 37
J'ai dit "On ne fume pas dans le magasin Madame"
Tu as croisé les jambes et puis
On a papoté un peu
C'est là que ça aurait dû s'arrêter
Tu m'as glissé ton numéro
Et je l'ai mis dans ma poche
Ma main a glissé sous ta jupe
Tout m'est sorti de la tête
Dans ce petit bistrot
Sur la route 29

C'était une petite banque de campagne
C'était un bordel
Bon j'avais une arme, tu connais la suite
De l'argent sur les planches
Ma chemise était couverte de sang et tu pleurais
Toi et moi on a filé vers le Sud
Sur la route 29

Dans un petit motel du désert
L'air était chaud et pur
J'ai dormi comme un mort
Je n'ai pas rêvé
Je me suis réveillé le matin, j'ai lavé mon visage dans l'évier
On a filé dans la Sierra Madre en traversant la frontière
Le soleil d'hiver a transpercé les arbres noirs
Je me suis dit que c'était tout dans ta tête
Mais pendant qu'on roulait je savais que c'était quelque chose en moi
Quelque chose qui arrivait depuis longtemps
Et quelque chose qui était maintenant avec moi
Sur la route 29

La route était pleine de verre brisé
Et d'essence
Si tu avais été directe, je ne sais pas
C'était juste un rêve

Le vent est passé silencieusement à travers le pare-brise
Tout ce que je voyais c'était de la neige, du ciel et des pins
J'ai fermé les yeux et je courais
Je courais, puis je volais