Inyo - Bruce Springsteen translation in German

Inyo

Over the washes of the Big and Little Tujunga
Above the Mojave in a two-horse buckboard
Bill Mulholland, Fred Eaton set out for the Owens River Valley
In the fall of 1904

Through the Tehachapi, up along the Sierra Nevada
Through the Green Valley towards the Owens River mouth
They come to bring that Owens River water
Two hundred miles to the desert city south

Ain't you feeling dry? Ain't you feeling dry now?
My brother, ain't you feeling dry?

I was a blaster in the black hole of Elizabeth
Hard rock tunnelеd five miles of the coast rangе
In the black mud, we drilled and set the charges
Blew through that mountain in just a thousand days

Owens River water for the Queen of Angels
From the heavens of the High Sierra packed snow
Owens River water for the children of the Queen of Angels
Make rich the land syndicate of the San Fernando

Ain't you feeling dry? Ain't you feeling dry now?
My brother, ain't you feeling dry?

Now, my uncle pushed the Paiute from their valley
Cut out his homestead in blood
And pulled crops out the desert sand
Then the south, they come to share our water
'Cause the south was thirsty, my friend

Come the drought of '19, they started pumping
Water from the Owens table underground
Our big cottonwoods died, our ranches, they went dry
The green fields, they blew dusty and brown

I set the first charges for the ranchers in '24
Fired the fuse on two hundred pounds of dynamite
Blew a hole in that aqueduct I'd helped build
Sent thunder rollin' out across the desert night

Ain't you feeling dry? Ain't you feeling dry now?
My brother, ain't you feeling dry?

Sacramento, the Kern, the Colorado
The King, the San Joaquin, my friend
For the power, for the water, for the prosperity
And for the men with the money in the end

Tonight the Santa Ana's drawing west across the Mojave
Blowing fire and dust onto L.A. County windowsills
Bill Mulholland, Fred Eaton's dead in their graves
The Queen of Angels, she remains thirsty still

Ain't you feeling dry? Ain't you feeling dry now?
My brother, ain't you feeling dry?

Ain't you feeling dry? Ain't you feeling dry now?
My brother, ain't you feeling dry?

Inyo

Über die Schluchten von Big und Little Tujunga
Hoch über der Mojave im Zweipferde-Planwagen
Bill Mulholland, Fred Eaton brachen auf zum Owens River Valley
Im Herbst 1904

Durch die Tehachapi, entlang der Sierra Nevada
Durchs Green Valley Richtung Owens River-Mündung
Sie kommen, um Owens River-Wasser zu bringen
Zweihundert Meilen zur Wüstenstadt im Süden

Hast du keinen Durst? Hast du kein Durstgefühl?
Meine Schwester, spürst du nicht den Durst?

Ich war Sprengmeister im Schwarzloch von Elizabeth
Hartgestein, fünf Meilen Küstengebirge durchtunnelt
Im schwarzen Schlamm bohrten wir und setzten Ladungen
Sprengten den Berg durch in nur tausend Tagen

Owens River-Wasser für die Königin der Engel
Vom Himmel des Hoch-Sierra-Packschnees
Owens River-Wasser für die Kinder der Engelkönigin
Mach fruchtbar das Land-Syndikat von San Fernando

Hast du keinen Durst? Hast du kein Durstgefühl?
Meine Schwester, spürst du nicht den Durst?

Mein Onkel vertrieb die Paiute aus ihrem Tal
Schnitt sein Heimatrecht in Blut heraus
Zog Ernten aus Wüstensand
Dann kam der Süden, um unser Wasser zu teilen
Denn der Süden hatte Durst, meine Freundin

Kam die Dürre von '19, begannen sie zu pumpen
Wasser aus Owens Grundwassertisch
Unsere Pappeln starben, Ranches trockneten aus
Grüne Felder staubten verwelkt und braun

Ich zündete '24 die ersten Ladungen für Rancher
Feuerte Zünder von zweihundert Pfund Dynamit
Riss ein Loch in den Aquädukt, den ich miterbaut
Lies Donner rollen durch die Wüstennacht

Hast du keinen Durst? Hast du kein Durstgefühl?
Meine Schwester, spürst du nicht den Durst?

Sacramento, der Kern, der Colorado
Der King, der San Joaquin, meine Freundin
Für Strom, für Wasser, für Wohlstand
Und für Männer mit Geld am Ende

Heut weht der Santa Ana westwärts über die Mojave
Bläst Feuer und Staub auf L.A. County Fensterbänke
Bill Mulholland, Fred Eaton tot in Gräbern
Die Königin der Engel bleibt durstig noch

Hast du keinen Durst? Hast du kein Durstgefühl?
Meine Schwester, spürst du nicht den Durst?

Hast du keinen Durst? Hast du kein Durstgefühl?
Meine Schwester, spürst du nicht den Durst?