Johnny Bye Bye (Live at Wembley Stadium, London, UK - 06/05/81) - Bruce Springsteentranslation in French
(Johnny,
this
is
for
you)
(Johnny,
c'est
pour
toi)
Well,
she
drew
out
all
her
money
from
the
southern
trust
Eh
bien,
elle
a
retiré
tout
son
argent
du
fonds
du
sud
And
she
put
her
little
boy
on
the
greyhound
bus
Et
elle
a
mis
son
petit
garçon
dans
le
bus
Greyhound
Leaving
Memphis
with
a
guitar
in
his
hand
Quittant
Memphis
avec
une
guitare
à
la
main
On
a
one-way
ticket
to
the
promised
land
Sur
un
billet
aller
simple
pour
la
terre
promise
Hey,
little
girly
with
the
red
dress
on
Hé,
petite
fille
en
robe
rouge
There's
party,
tonight,
down
in
Memphis
town
Il
y
a
une
fête,
ce
soir,
dans
la
ville
de
Memphis
I'll
be
going
down
there
if
you
need
a
ride
Je
vais
y
aller
si
tu
as
besoin
d'un
tour
C'mom,
c'mon
let's
go
tonight
Viens,
viens,
on
y
va
ce
soir
How
many
have
fallen
with
a
dream
denied
Combien
sont
tombés
avec
un
rêve
refusé
Now,
tell
me
baby
are
you
lonesome
tonight?
Maintenant,
dis-moi
ma
chérie,
es-tu
seule
ce
soir ?
'Cause
a
man
on
the
radio
says
Elvis
Presley
died
Parce
qu'un
homme
à
la
radio
dit
qu'Elvis
Presley
est
mort
Come
on,
come
on,
let's
go
tonight
Allez,
allez,
on
y
va
ce
soir
Down
in
the
city
night
the
sky
is
hard
and
black
Dans
la
ville
la
nuit,
le
ciel
est
dur
et
noir
Come
up
over
the
ridge
one
long
white
Cadillac
Viens
par-dessus
la
crête,
une
longue
Cadillac
blanche
They
stand
on
the
roadside
waiting
the
hit
Ils
se
tiennent
au
bord
de
la
route,
attendant
le
coup
Round
together
forever
a
promise
in
his
sleeve
Unis
à
jamais,
une
promesse
dans
sa
manche
Well
they
found
them
slumped
up
against
the
drain
Eh
bien,
ils
les
ont
trouvés
effondrés
contre
le
drain
With
a
whole
lot
of
nothing
running
through
his
veins
Avec
beaucoup
de
rien
qui
coulait
dans
ses
veines
Well,
bye,
bye
Johnny,
oh
Johnny
bye,
bye
Eh
bien,
au
revoir,
Johnny,
oh
Johnny,
au
revoir
You
didn't
have
to
die,
you
didn't
have
to
die.
Tu
n'avais
pas
besoin
de
mourir,
tu
n'avais
pas
besoin
de
mourir.
Rate the translation
1
Further On (Up the Road) (Live at Madison Square Garden, New York, NY - 07/01/00)
2 If I Should Fall Behind (Live at Mohegan Sun Arena, Uncasville, CT - 05/17/14)
3 Spirit in the Night (Live at Tower Theater, Upper Darby, PA - 12/31/75)
4 The Ties That Bind (Live at the Summit, Houston, TX - 12/08/78)
5 Backstreets (Live at the Palace Theatre, Albany, NY - 02/07/77)
6 Two Hearts (Live at Madison Square Garden, New York, NY - 07/01/00)
7 No Surrender (Live at the Wachovia Spectrum, Philadelphia, PA - 10/20/09)
8 Better Days (Live at the Brendan Byme Arena, East Rutherford, NJ - 06/24/93)
9 Dancing in the Dark (Live at the Brendan Byrne Arena, East Rutherford, NJ - 08/05/84)
10 Glory Days (Live at the Brendan Byrne Arena, East Rutherford, NJ - 08/05/84)
11 Growin' Up (Live at the Brendan Byrne Arena, East Rutherford, NJ - 08/20/84)
12 Bobby Jean (Live at Gillette Stadium, Foxboro, MA - 9/14/16)
13 Darlington County (Live at Olympiastadion, Helsinki, Finland - 07/31/12)
14 Blood Brothers (Live at Madison Square Garden, New York, NY - 07/01/00)
15 Janey, Don't You Lose Heart (Live at Brisbane Entertainment Centre, Brisbane, Australia - 02/14/17)
16 Night - Live at Tower Theater, Upper Darby, PA - 12/31/75
17 This Hard Land - Live at Estadio de Anoeta, San Sebastian, Spain - 05/17/16
18 The Promise - Live at the Palace Theatre, Albany, NY - 02/07/77
19 Living Proof - Live at MetLife Stadium, East Rutherford, NJ - 08/30/16
20 My City of Ruins - Live at Olympiastadion, Helsinki, Finland - 07/31/12
21 Lucky Town - Live at Ippodromo delle Capannelle, Rome, Italy - 07/11/13
22 Does This Bus Stop at 82nd Street? - Live at HSBC Arena, Buffalo, NY - 11/22/09
23 The Promised Land - Live at King's Hall, Belfast, UK - 03/19/96
24 Tougher Than the Rest - Live at Stockholms Stadion, Stockholm, SE - 07/03/88
25 Badlands - Live at the Agora, Cleveland, OH - 08/09/78
26 Lands of Hopes and Dreams - Live at the Apollo Theater, New York, NY - 03/09/12
27 From Small Things (Big Things One Day Come) - Live at Time Warner Cable Arena, Charlotte, NC - 04/19/14
28 This Is Your Sword - Live at the Times Union Center, Albany, NY - 05/13/14
29 My Lucky Day - Live at Ullevi Stadium, Goteberg, Sweden - 06/25/16
30 The Rising - Live at MetLife Stadium, East Rutherford, NJ - 08/30/16
31 Born to Run (Live at The Roxy, West Hollywood, CA - 10/18/75)
32 Save My Love (Live at Veterans United Home Loans Amphitheater, Virginia Beach, VA - 09/05/16)
33 When You Walk in the Room (Live at The Roxy, West Hollywood, CA - 10/18/75)
34 Twist and Shout (Live at Tower Theater, Upper Darby, PA - 12/31/75)
35 Summertime Blues (Live at The Agora, Cleveland, OH - 08/09/78)
36 Detroit Medley (Live at Madison Square Garden, New York, NY - 09/21/79)
37 Can't Help Falling in Love (Live at Wembley Arena, London, UK - 06/05/81)
38 Travelin' Band (Live at the Memorial Coliseum, Los Angeles, CA - 09/27/85)
39 Boom Boom (Live at Madison Square Garden, New York City, NY - 05/23/88)
40 (Your Love Keeps Lifting Me) Higher and Higher (Live at HSBC Arena, Buffalo, NY - 11/22/09)
41 I Don't Want to Go Home (Live at Olympiastadion, Helsinki, Finland - 07/31/12)
42 Stayin' Alive (Live at Brisbane Entertainment Centre, Brisbane, AU - 02/26/14)
43 Highway to Hell (Live at Brisbane Entertainment Centre, Brisbane, AU - 02/26/14)
44 Purple Rain (Live at Barclays Center, Brooklyn, NY - 04/23/16)
45 Lucille (Live at Stadio San Siro, Milan, IT - 07/03/16)
46 Brown Eyed Girl (Live at Adelaide Entertainment Centre, Adelaide, AU - 01/30/17)
47 I Fought the Law (Live at Hope Estate Winery, Hunter Valley, AU - 02/18/17)
48 Rosalita (Come Out Tonight) [Live at Capitol Theatre, Passaic, NJ - 09/19/78]
49 The Fever (Live at Winterland Arena, San Francisco, CA - 12/15/78)
50 4th of July, Asbury Park (Sandy) [Live at Nassau Coliseum, Uniondale, NY - 12/31/80 - 2019 Mix]
51 Thunder Road (Live at Wembley Arena, London, UK - 06/05/81)
52 Spirit In The Night (Live at Brendan Byrne Arena, East Rutherford, NJ - 08/20/84)
53 Out in the Street (Live at Los Angeles Memorial Coliseum, Los Angeles, CA - 09/27/85)
54 Blinded by the Light (Live at Paramount Theatre, Asbury Park, NJ - 11/24/96)
55 Waitin' on a Sunny Day (Live at Olympiastadion, Helsinki, Finland - 06/16/03)
56 Racing in the Street (Live at Van Andel Arena, Grand Rapids, MI - 08/03/05)
57 Girls In Their Summer Clothes (Live at TD Banknorth Garden, Boston, MA - 11/19/07)
58 Seaside Bar Song (Live at Farm Bureau Live, Virginia Beach, VA - 04/12/14)
59 It's Hard to Be a Saint in The City (Live at Croke Park Stadium, Dublin, IE - 05/29/16)
60 Frankie (Live at CASA Arena, Horsens, Denmark - 07/20/16)
61 Jungleland (Live at MetLife Stadium, East Rutherford, NJ - 08/30/16)
62 Secret Garden (Live at MetLife Stadium, East Rutherford, NJ - 08/30/16)
63 Back In Your Arms (Live at Croke Park Stadium, Dublin, Ireland - 05/27/16)
64 Tunnel of Love (Live at the Van Andel Arena, Grand Rapids, MI - 8/3/05)
65 For You (Live at the United Center, Chicago, IL - 09/30/99)
66 If I Should Fall Behind (Live at the United Center, Chicago, IL - 09/30/99)
67 Human Touch (Live at Brendan Byrne Arena, East Rutherford, NJ - 6/24/93)
68 Brilliant Disguise (Live at the Shrine, Los Angeles, CA (Set 1) - 11/16/90)
69 Born to Run (Live at the Brendan Byrne Arena, East Rutherford, NJ, 08/05/84)
70 Drive All Night (Live at Madison Square Garden, New York, NY, 11/08/09)
71 Out in the Street (Live at the Wachovia Spectrum, Philadelphia, PA, 10/20/09)
72 Tenth Avenue Freeze-Out (Live at the Auditorium Theatre, Rochester, NY, 02/08/77)
73 Stolen Car (Live at the ASU Activity Center, Tempe, AZ, 11/05/80)
74 Open All Night (Live at New Orleans Jazz and Heritage Festival, New Orleans, LA, 04/30/06)
75 Incident on 57th Steet (Live at the Capitol Theatre, Passaic, NJ, 09/20/78)
76 Highway 29 (Live at King's Hall, Belfast, UK, 03/19/96)
77 Thunder Road (Live at the Palace Theatre, Albany, NY, 02/07/77)
78 Tougher Than the Rest (Live at Madison Square Garden, New York, NY - 05/23/88)
79 Used Cars (Live at St. Rose of Lima School, Freehold, NJ, 11/08/96)
80 I'm On Fire (Live at Los Angeles Sports Arena, Los Angeles, CA - 04/23/1988)
81 Fade Away (Live at the Nassau Veterans Memorial Coliseum, Uniondale, NY - 12/31/1980)
82 Rosalita (Come Out Tonight) (Live at Madison Square Garden, New York, NY - 09/21/79)
83 Fourth of July, Asbury Park (Sandy) (Live at the Palace Theatre, Albany, NY - 02/07/77)
84 She's the One (Live at the Roxy, West Hollywood, CA - 10/18/75)
85 Born in the U.S.A. (Live at Stadio San Siro, Milan, Italy - 07/03/16)
86 Thundercrack (Live at First Direct Arena, Leeds, UK - 07/24/13)
87 Johnny 99 (Live at Wembley Stadium, London, UK - 06/05/16)
88 Loose Ends (Live at Mount Smart Stadium, Auckland, NZ - 03/01/14)
89 Incident on 57th Street (Live at Ippodromo delle Capannelle, Rome, Italy - 07/11/2013)
90 Murder Incorporated (Live at King's Hall, Belfast, UK - 03/19/96)
91 Something in the Night (Live at Stadio San Siro, Milan, Italy - 07/05/16)
92 I Wanna Marry You (Live at Wembley Arena, London, UK - 06/05/81)
93 Crush on You (Live At Ricoh Arena, Coventry, UK - 06/03/16)
94 Spare Parts (Live at Stockholm Stadium, Stockholm, Sweden - 07/03/88)
95 High Hopes (Live at Bellville Velodrome, Cape Town, SA - 01/26/14)
96 Johnny Bye Bye (Live at Wembley Stadium, London, UK - 06/05/81)
97 New York City Serenade (Live at Brisbane Entertainment Centre, Brisbane, Australia - 02/26/14)
98 Radio Nowhere (Live at Hope Estate Winery, Hunter Valley, Australia - 02/23/14)
99 Rockin' All Over the World (Live at Olympiastadion, Helsinki, Finland - 07/31/12)
100 Lonesome Day (Live at Olympiastadion, Helsinki, Finland- 06/16/03)
101 Cadillac Ranch (Live at the Nassau Veterans Memorial Coliseum, Uniondale, NY, 12/31/80)
102 The E Street Shuffle (Live at TD Banknorth Garden, Boston, MA, 11/19/07)
103 Working on the Highway (Live at Ippodromo delle Capannelle, Rome, Italy, 07/11/13)
104 Racing in the Steet (Live at the Agora, Cleveland, OH, 08/09/78)
105 Action in the Streets (Live at the Palace Theatre, Albany, NY, 02/07/77)
2 If I Should Fall Behind (Live at Mohegan Sun Arena, Uncasville, CT - 05/17/14)
3 Spirit in the Night (Live at Tower Theater, Upper Darby, PA - 12/31/75)
4 The Ties That Bind (Live at the Summit, Houston, TX - 12/08/78)
5 Backstreets (Live at the Palace Theatre, Albany, NY - 02/07/77)
6 Two Hearts (Live at Madison Square Garden, New York, NY - 07/01/00)
7 No Surrender (Live at the Wachovia Spectrum, Philadelphia, PA - 10/20/09)
8 Better Days (Live at the Brendan Byme Arena, East Rutherford, NJ - 06/24/93)
9 Dancing in the Dark (Live at the Brendan Byrne Arena, East Rutherford, NJ - 08/05/84)
10 Glory Days (Live at the Brendan Byrne Arena, East Rutherford, NJ - 08/05/84)
11 Growin' Up (Live at the Brendan Byrne Arena, East Rutherford, NJ - 08/20/84)
12 Bobby Jean (Live at Gillette Stadium, Foxboro, MA - 9/14/16)
13 Darlington County (Live at Olympiastadion, Helsinki, Finland - 07/31/12)
14 Blood Brothers (Live at Madison Square Garden, New York, NY - 07/01/00)
15 Janey, Don't You Lose Heart (Live at Brisbane Entertainment Centre, Brisbane, Australia - 02/14/17)
16 Night - Live at Tower Theater, Upper Darby, PA - 12/31/75
17 This Hard Land - Live at Estadio de Anoeta, San Sebastian, Spain - 05/17/16
18 The Promise - Live at the Palace Theatre, Albany, NY - 02/07/77
19 Living Proof - Live at MetLife Stadium, East Rutherford, NJ - 08/30/16
20 My City of Ruins - Live at Olympiastadion, Helsinki, Finland - 07/31/12
21 Lucky Town - Live at Ippodromo delle Capannelle, Rome, Italy - 07/11/13
22 Does This Bus Stop at 82nd Street? - Live at HSBC Arena, Buffalo, NY - 11/22/09
23 The Promised Land - Live at King's Hall, Belfast, UK - 03/19/96
24 Tougher Than the Rest - Live at Stockholms Stadion, Stockholm, SE - 07/03/88
25 Badlands - Live at the Agora, Cleveland, OH - 08/09/78
26 Lands of Hopes and Dreams - Live at the Apollo Theater, New York, NY - 03/09/12
27 From Small Things (Big Things One Day Come) - Live at Time Warner Cable Arena, Charlotte, NC - 04/19/14
28 This Is Your Sword - Live at the Times Union Center, Albany, NY - 05/13/14
29 My Lucky Day - Live at Ullevi Stadium, Goteberg, Sweden - 06/25/16
30 The Rising - Live at MetLife Stadium, East Rutherford, NJ - 08/30/16
31 Born to Run (Live at The Roxy, West Hollywood, CA - 10/18/75)
32 Save My Love (Live at Veterans United Home Loans Amphitheater, Virginia Beach, VA - 09/05/16)
33 When You Walk in the Room (Live at The Roxy, West Hollywood, CA - 10/18/75)
34 Twist and Shout (Live at Tower Theater, Upper Darby, PA - 12/31/75)
35 Summertime Blues (Live at The Agora, Cleveland, OH - 08/09/78)
36 Detroit Medley (Live at Madison Square Garden, New York, NY - 09/21/79)
37 Can't Help Falling in Love (Live at Wembley Arena, London, UK - 06/05/81)
38 Travelin' Band (Live at the Memorial Coliseum, Los Angeles, CA - 09/27/85)
39 Boom Boom (Live at Madison Square Garden, New York City, NY - 05/23/88)
40 (Your Love Keeps Lifting Me) Higher and Higher (Live at HSBC Arena, Buffalo, NY - 11/22/09)
41 I Don't Want to Go Home (Live at Olympiastadion, Helsinki, Finland - 07/31/12)
42 Stayin' Alive (Live at Brisbane Entertainment Centre, Brisbane, AU - 02/26/14)
43 Highway to Hell (Live at Brisbane Entertainment Centre, Brisbane, AU - 02/26/14)
44 Purple Rain (Live at Barclays Center, Brooklyn, NY - 04/23/16)
45 Lucille (Live at Stadio San Siro, Milan, IT - 07/03/16)
46 Brown Eyed Girl (Live at Adelaide Entertainment Centre, Adelaide, AU - 01/30/17)
47 I Fought the Law (Live at Hope Estate Winery, Hunter Valley, AU - 02/18/17)
48 Rosalita (Come Out Tonight) [Live at Capitol Theatre, Passaic, NJ - 09/19/78]
49 The Fever (Live at Winterland Arena, San Francisco, CA - 12/15/78)
50 4th of July, Asbury Park (Sandy) [Live at Nassau Coliseum, Uniondale, NY - 12/31/80 - 2019 Mix]
51 Thunder Road (Live at Wembley Arena, London, UK - 06/05/81)
52 Spirit In The Night (Live at Brendan Byrne Arena, East Rutherford, NJ - 08/20/84)
53 Out in the Street (Live at Los Angeles Memorial Coliseum, Los Angeles, CA - 09/27/85)
54 Blinded by the Light (Live at Paramount Theatre, Asbury Park, NJ - 11/24/96)
55 Waitin' on a Sunny Day (Live at Olympiastadion, Helsinki, Finland - 06/16/03)
56 Racing in the Street (Live at Van Andel Arena, Grand Rapids, MI - 08/03/05)
57 Girls In Their Summer Clothes (Live at TD Banknorth Garden, Boston, MA - 11/19/07)
58 Seaside Bar Song (Live at Farm Bureau Live, Virginia Beach, VA - 04/12/14)
59 It's Hard to Be a Saint in The City (Live at Croke Park Stadium, Dublin, IE - 05/29/16)
60 Frankie (Live at CASA Arena, Horsens, Denmark - 07/20/16)
61 Jungleland (Live at MetLife Stadium, East Rutherford, NJ - 08/30/16)
62 Secret Garden (Live at MetLife Stadium, East Rutherford, NJ - 08/30/16)
63 Back In Your Arms (Live at Croke Park Stadium, Dublin, Ireland - 05/27/16)
64 Tunnel of Love (Live at the Van Andel Arena, Grand Rapids, MI - 8/3/05)
65 For You (Live at the United Center, Chicago, IL - 09/30/99)
66 If I Should Fall Behind (Live at the United Center, Chicago, IL - 09/30/99)
67 Human Touch (Live at Brendan Byrne Arena, East Rutherford, NJ - 6/24/93)
68 Brilliant Disguise (Live at the Shrine, Los Angeles, CA (Set 1) - 11/16/90)
69 Born to Run (Live at the Brendan Byrne Arena, East Rutherford, NJ, 08/05/84)
70 Drive All Night (Live at Madison Square Garden, New York, NY, 11/08/09)
71 Out in the Street (Live at the Wachovia Spectrum, Philadelphia, PA, 10/20/09)
72 Tenth Avenue Freeze-Out (Live at the Auditorium Theatre, Rochester, NY, 02/08/77)
73 Stolen Car (Live at the ASU Activity Center, Tempe, AZ, 11/05/80)
74 Open All Night (Live at New Orleans Jazz and Heritage Festival, New Orleans, LA, 04/30/06)
75 Incident on 57th Steet (Live at the Capitol Theatre, Passaic, NJ, 09/20/78)
76 Highway 29 (Live at King's Hall, Belfast, UK, 03/19/96)
77 Thunder Road (Live at the Palace Theatre, Albany, NY, 02/07/77)
78 Tougher Than the Rest (Live at Madison Square Garden, New York, NY - 05/23/88)
79 Used Cars (Live at St. Rose of Lima School, Freehold, NJ, 11/08/96)
80 I'm On Fire (Live at Los Angeles Sports Arena, Los Angeles, CA - 04/23/1988)
81 Fade Away (Live at the Nassau Veterans Memorial Coliseum, Uniondale, NY - 12/31/1980)
82 Rosalita (Come Out Tonight) (Live at Madison Square Garden, New York, NY - 09/21/79)
83 Fourth of July, Asbury Park (Sandy) (Live at the Palace Theatre, Albany, NY - 02/07/77)
84 She's the One (Live at the Roxy, West Hollywood, CA - 10/18/75)
85 Born in the U.S.A. (Live at Stadio San Siro, Milan, Italy - 07/03/16)
86 Thundercrack (Live at First Direct Arena, Leeds, UK - 07/24/13)
87 Johnny 99 (Live at Wembley Stadium, London, UK - 06/05/16)
88 Loose Ends (Live at Mount Smart Stadium, Auckland, NZ - 03/01/14)
89 Incident on 57th Street (Live at Ippodromo delle Capannelle, Rome, Italy - 07/11/2013)
90 Murder Incorporated (Live at King's Hall, Belfast, UK - 03/19/96)
91 Something in the Night (Live at Stadio San Siro, Milan, Italy - 07/05/16)
92 I Wanna Marry You (Live at Wembley Arena, London, UK - 06/05/81)
93 Crush on You (Live At Ricoh Arena, Coventry, UK - 06/03/16)
94 Spare Parts (Live at Stockholm Stadium, Stockholm, Sweden - 07/03/88)
95 High Hopes (Live at Bellville Velodrome, Cape Town, SA - 01/26/14)
96 Johnny Bye Bye (Live at Wembley Stadium, London, UK - 06/05/81)
97 New York City Serenade (Live at Brisbane Entertainment Centre, Brisbane, Australia - 02/26/14)
98 Radio Nowhere (Live at Hope Estate Winery, Hunter Valley, Australia - 02/23/14)
99 Rockin' All Over the World (Live at Olympiastadion, Helsinki, Finland - 07/31/12)
100 Lonesome Day (Live at Olympiastadion, Helsinki, Finland- 06/16/03)
101 Cadillac Ranch (Live at the Nassau Veterans Memorial Coliseum, Uniondale, NY, 12/31/80)
102 The E Street Shuffle (Live at TD Banknorth Garden, Boston, MA, 11/19/07)
103 Working on the Highway (Live at Ippodromo delle Capannelle, Rome, Italy, 07/11/13)
104 Racing in the Steet (Live at the Agora, Cleveland, OH, 08/09/78)
105 Action in the Streets (Live at the Palace Theatre, Albany, NY, 02/07/77)
Attention! Feel free to leave feedback.