Jungleland - Bruce Springsteen translation in Russian

Jungleland

The Rangers had a homecoming
In Harlem late last night
And the Magic Rat drove his sleek machine
Over the Jersey state line

Barefoot girl sitting on the hood of a Dodge
Drinking warm beer in the soft summer rain
The Rat pulls into town, rolls up his pants
Together they take a stab at romance
And disappear down Flamingo Lane

Well the Maximum Lawmen run down Flamingo
Chasing the Rat and the barefoot girl
And the kids round here look just like shadows
Always quiet, holding hands

From the churches to the jails
Tonight all is silence in the world
As we take our stand
Down in Jungleland

The midnight gang's assembled
And picked a rendezvous for the night
They'll meet 'neath that giant Exxon sign
That brings this fair city light

Man, there's an opera out on the Turnpike
There's a ballet being fought out in the alley
Until the local cops
Cherry Tops
Rips this holy night

The street's alive
As secret debts are paid
Contacts made, they vanish unseen
Kids flash guitars just like switchblades
Hustling for the record machine

The hungry and the hunted
Explode into rock 'n' roll bands
That face off against each other out in the street
Down in Jungleland

In the parking lot the visionaries
Dress in the latest rage
Inside the backstreet girls are dancing
To the records that the DJ plays

Lonely-hearted lovers
Struggle in dark corners
Desperate as the night moves on
Just one look
And a whisper, and they're gone

Beneath the city two hearts beat
Soul engines running through a night so tender
In a bedroom locked
In whispers of soft refusal
And then surrender

In the tunnels uptown
The Rat's own dream guns him down
As shots echo down them hallways in the night
No one watches when the ambulance pulls away

Or as the girl shuts out the bedroom light
Outside the street's on fire
In a real death waltz
Between what's flesh and what's fantasy
And the poets down here
Don't write nothing at all
They just stand back and let it all be

And in the quick of the night
They reach for their moment
And try to make an honest stand
But they wind up wounded
Not even dead
Tonight in Jungleland

Страна джунглей

Рейнджеры вернулись домой,
В Гарлеме поздно ночью,
А Волшебный Крыс гнал свою блестящую машину
Через границу штата Джерси.

Босоногая девчонка сидела на капоте Доджа,
Попивая теплое пиво под летним дождем.
Крыс въехал в город, закатал штанины,
Вместе они попробовали закрутить роман
И исчезли по Фламинго Лейн.

Ну, Максимум Законники рыщут по Фламинго,
Преследуя Крыса и босоногую девчонку.
А детишки здесь похожи на тени,
Всегда тихие, держатся за руки.

От церквей до тюрем
Сегодня ночью весь мир молчит,
Пока мы занимаем свою позицию
Здесь, в Стране джунглей.

Полуночная банда собралась
И выбрала место встречи на ночь.
Они встретятся под гигантской вывеской Exxon,
Которая освещает этот славный город.

Эй, там опера на шоссе,
В переулке разыгрывается балет,
Пока местные копы,
Вишневые Верхушки,
Не разорвут эту святую ночь.

Улица оживает,
Когда тайные долги оплачены,
Связи установлены, они исчезают незамеченными.
Детишки сверкают гитарами, словно выкидными ножами,
Толкаясь у музыкального автомата.

Голодные и преследуемые
Взрываются рок-н-ролльными группами,
Которые противостоят друг другу прямо на улице,
Здесь, в Стране джунглей.

На парковке мечтатели
Одеты по последней моде.
Внутри, в закоулках, девушки танцуют
Под музыку, которую ставит диджей.

Одинокие влюбленные
Борются в темных углах,
Отчаявшиеся, по мере того как ночь продолжается.
Всего один взгляд
И шепот, и они исчезают.

Под городом бьются два сердца,
Двигатели души работают в такую нежную ночь.
В запертой спальне
В шепоте тихого отказа,
А затем — капитуляции.

В туннелях в верхней части города
Крыса подстреливают его собственные мечты,
Когда выстрелы эхом разносятся по коридорам в ночи.
Никто не смотрит, как уезжает скорая,

Или как девушка гасит свет в спальне.
Снаружи улица в огне
В настоящем смертельном вальсе
Между тем, что реально, и тем, что вымысел.
А поэты здесь
Не пишут ничего,
Они просто стоят в стороне и позволяют всему быть.

И в мгновение ока
Они хватаются за свой момент
И пытаются занять честную позицию.
Но они оказываются ранеными,
Даже не мертвыми,
Сегодня ночью в Стране джунглей.