Lyrics and translation Bruce Springsteen - Leap of Faith
All
over
the
world,
the
rain
was
pourin'
Partout
dans
le
monde,
la
pluie
tombait
I
was
scratchin'
where
it
itched
Je
me
grattais
où
ça
me
démangeait
Oh,
heartbreak
and
despair
got
nothing
but
boring
Oh,
le
chagrin
d'amour
et
le
désespoir
n'étaient
que
de
l'ennui
So
I
grabbed
you,
baby,
like
a
wild
pitch
Alors
je
t'ai
attrapée,
chérie,
comme
un
lancer
sauvage
It
takes
a
leap
of
faith
to
get
things
going
Il
faut
un
saut
de
foi
pour
que
les
choses
avancent
It
takes
a
leap
of
faith
you
gotta
show
some
guts
Il
faut
un
saut
de
foi,
tu
dois
montrer
du
cran
It
takes
a
leap
of
faith
to
get
things
going
Il
faut
un
saut
de
foi
pour
que
les
choses
avancent
There
in
your
heart,
there
you
must
trust
Là
dans
ton
cœur,
c'est
là
que
tu
dois
faire
confiance
Now
your
legs
were
heaven,
your
breasts
were
the
altar
Tes
jambes
étaient
le
paradis,
tes
seins
étaient
l'autel
Your
body
was
the
holy
land
Ton
corps
était
la
terre
sainte
You
shouted
"jump"
but
my
heart
faltered
Tu
as
crié
"saute"
mais
mon
cœur
a
hésité
You
laughed
and
said,
"Baby,
don't
you
understand?"
Tu
as
ri
et
dit
"Chéri,
tu
ne
comprends
pas?"
It
takes
a
leap
of
faith
to
get
things
going
Il
faut
un
saut
de
foi
pour
que
les
choses
avancent
It
takes
a
leap
of
faith,
you
gotta
show
some
guts
Il
faut
un
saut
de
foi,
tu
dois
montrer
du
cran
It
takes
a
leap
of
faith
to
get
things
going
Il
faut
un
saut
de
foi
pour
que
les
choses
avancent
There
in
your
heart,
there
you
must
trust
Là
dans
ton
cœur,
c'est
là
que
tu
dois
faire
confiance
Now
you
were
the
Red
Sea,
I
was
Moses
Tu
étais
la
mer
Rouge,
j'étais
Moïse
I
kissed
you
and
slipped
into
a
bed
of
roses
Je
t'ai
embrassée
et
je
me
suis
glissé
dans
un
lit
de
roses
The
waters
parted
and
love
rushed
inside
Les
eaux
se
sont
séparées
et
l'amour
a
déferlé
à
l'intérieur
I
was
Jesus'
son
sanctified
J'étais
le
fils
de
Jésus,
sanctifié
Tonight
the
moon's
looking
young
but
I'm
feelin'
younger
Ce
soir,
la
lune
a
l'air
jeune,
mais
je
me
sens
plus
jeune
'Neath
a
veil
of
dreams,
sweet
blessings
rain
Sous
un
voile
de
rêves,
des
bénédictions
douces
pleuvent
Honey,
I
can
feel
the
first
breeze
of
summer
Chérie,
je
sens
la
première
brise
de
l'été
And
in
your
love
I'm
born
again
Et
dans
ton
amour,
je
renais
It
takes
a
leap
of
faith
to
get
things
going
Il
faut
un
saut
de
foi
pour
que
les
choses
avancent
It
takes
a
leap
of
faith,
you
gotta
show
some
guts
Il
faut
un
saut
de
foi,
tu
dois
montrer
du
cran
It
takes
a
leap
of
faith
to
get
things
going
Il
faut
un
saut
de
foi
pour
que
les
choses
avancent
There
in
your
heart,
there
you
must
trust
Là
dans
ton
cœur,
c'est
là
que
tu
dois
faire
confiance
It
takes
a
leap
of
faith
to
get
things
going
Il
faut
un
saut
de
foi
pour
que
les
choses
avancent
It
takes
a
leap
of
faith,
you
gotta
show
some
guts
Il
faut
un
saut
de
foi,
tu
dois
montrer
du
cran
It
takes
a
leap
of
faith
to
get
things
going
Il
faut
un
saut
de
foi
pour
que
les
choses
avancent
There
in
your
heart,
there
you
must
trust
Là
dans
ton
cœur,
c'est
là
que
tu
dois
faire
confiance
It
takes
a
leap
of
faith
Il
faut
un
saut
de
foi
It
takes
a
leap
of
faith
Il
faut
un
saut
de
foi
It
takes
a
leap
of
faith
Il
faut
un
saut
de
foi
It
takes
a
leap
of
faith
Il
faut
un
saut
de
foi
It
takes
a
leap
of
faith
Il
faut
un
saut
de
foi
It
takes
a
leap
of
faith
Il
faut
un
saut
de
foi
There
in
your
heart,
there
you
must
trust
Là
dans
ton
cœur,
c'est
là
que
tu
dois
faire
confiance
It
takes
a
leap
of
faith
Il
faut
un
saut
de
foi
It
takes
a
leap
of
faith
Il
faut
un
saut
de
foi
It
takes
a
leap
of
faith
Il
faut
un
saut
de
foi
There
in
your
heart,
there
you
must
trust
Là
dans
ton
cœur,
c'est
là
que
tu
dois
faire
confiance
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.